Перевод текста песни I Should Not Dare (For N.O.) - David Sylvian

I Should Not Dare (For N.O.) (оригинал)

I should not dare to leave my friend
Because—because if he should die
While I was gone—and I—too late—
Should reach the Heart that wanted me—
If I should disappoint the eyes
That hunted—hunted so—to see—
And could not bear to shut until
They «noticed» me—they noticed me—
If I should stab the patient faith
So sure I’d come—so sure I’d come—
It listening—listening—went to sleep—
Telling my tardy name—
My Heart would wish it broke before—
Since breaking then—since breaking then—
Were useless as next morning’s sun—
Where midnight frosts—had lain!

Я Бы Не Посмел (Для Н. О.) (перевод)

Я не должен сметь ​​бросать своего друга
Потому что... потому что если он умрет
Пока меня не было — и я — слишком поздно —
Должен достичь Сердца, которое хотело меня —
Если я разочарую глаза
Который охотился — охотился так — чтобы увидеть —
И не мог закрыться, пока
Они «заметили» меня — они меня заметили —
Если я должен нанести удар терпеливой вере
Так уверен, что приду — так уверен, что приду —
Оно слушал-слушал-заснул-
Произношу свое запоздалое имя—
Мое Сердце хотело бы, чтобы оно разбилось раньше—
С тех пор, как сломался тогда — с того момента, как сломался —
Были бесполезны, как солнце следующего утра —
Где полуночные морозы — пролежали!