Перевод текста песни Ruben's In - David Holmes

Ruben's In (оригинал)

You guys, what do you have against Terry Benedict?
What do you have against him, is the question
He torpedoed my casino.
Muscled me out.
Now he’s gonna blow it up next month to
make way for some gaudy monstrosity.
Don’t think I don’t see what you’re doing
What are we doing, Ruben?
You gonna steal from Terry Benedict, you better goddamn know.
This sort of
thing used to be civilized.
You’d hit a guy, he’d whack you, done.
But with Benedict, at the end of this, he’d better not know you’re involved,
not know your names, or think you’re dead, because he’ll kill you.
And then he’ll go to work on you
That’s why we need to be very careful, very precise
We’ll fund it
You gotta be nuts, too.
And you’re gonna need a crew as nuts as you are.
Who you got in mind?

Рубен Дома (перевод)

Ребята, что вы имеете против Терри Бенедикта?
Что вы имеете против него, вот вопрос
Он торпедировал мое казино.
Вытащил меня.
Теперь он собирается взорвать его в следующем месяце, чтобы
уступить место безвкусному чудовищу.
Не думай, что я не вижу, что ты делаешь
Что мы делаем, Рубен?
Ты собираешься украсть у Терри Бенедикта, черт возьми, тебе лучше знать.
Этот вид
раньше это было цивилизованно.
Ты ударил парня, он ударил тебя, готово.
Но с Бенедиктом, в конце этого, ему лучше не знать, что вы замешаны,
не знает ваших имен или думает, что вы мертвы, потому что он убьет вас.
И тогда он пойдет работать над вами
Вот почему нам нужно быть очень осторожными, очень точными
Мы будем финансировать это
Ты тоже должен быть сумасшедшим.
И вам понадобится такая же сумасшедшая команда, как и вы.
Кого ты имеешь в виду?