Перевод текста песни Freaknik - David Holmes

Freaknik (оригинал)

The fuckin' Continental club right around the corner, you know
A big mecca of punk-rockness
I was there dancin' for a band I know, you know
Lethal Injections, my band, I’m there to see ICU
And because I’m dancin' the owner tells me to quit dancing, you know
And as I’m leaving he says, «You're were the guy moshing»
I said, «No, I never moshed in my life», you know
And he says «Quit avoiding the question, you were moshing»
I’m like «No, I don’t mosh, probably I was dancing with some friends of mine»
He’s like «You'll never play here, and you’re not allowed in ever again», and,
you know
A mecca of punk rock clubness I can’t dance
I can pay four bucks for a beer, come to see my bands
Offer to bring a crowd in and play, but I can’t dance and have a good time
Therefore Continental club is not the place to take your friends to have a good
time
Cause, if you can’t dance, can’t release
This energy!

Фрикник (перевод)

Знаешь, чертов клуб Continental прямо за углом.
Большая Мекка панк-рока
Я там танцевал для группы, которую я знаю, ты знаешь
Lethal Injections, моя группа, я здесь, чтобы увидеть ICU
И поскольку я танцую, владелец говорит мне бросить танцевать, понимаете.
И когда я ухожу, он говорит: «Ты был мошенником»
Я сказал: «Нет, я никогда в жизни не мочал», знаешь
А он говорит: «Хватит уходить от вопроса, ты дурачился»
Я такой: «Нет, я не мош, наверное, я танцевал со своими друзьями»
Он такой: «Ты никогда не будешь здесь играть, и тебя больше никогда не пустят», и,
ты знаешь
Мекка клубного панк-рока, я не умею танцевать
Я могу заплатить четыре бакса за пиво, прийти посмотреть на мои группы
Предлагаю собрать толпу и поиграть, но я не могу танцевать и хорошо проводить время
Поэтому Континентальный клуб — не то место, куда можно сводить друзей, чтобы хорошо провести время.
время
Потому что, если ты не умеешь танцевать, не можешь отпустить
Эта энергия!