Перевод текста песни Ma Dove Sei - David Garrett, Andrea Bocelli

Ma Dove Sei (оригинал)

Resta con me
Non andar via
Perchè nel sogno si ripete la magia
Vicino a te
L’eternità
Cattura il tempo per colmare la realtà
Mentre il cielo presenta le stelle
Questa luna ti guarderà
Ma dove sei?
Ti cerco amore
Vorrei donarti quello che ho nell’anima
Ti canterei
Senza malinconia
Le strofe che scrivo aspettando te
E un giorno poi
Se lui vorrà
Noi cresceremo insieme il dono che verrà
Dimmi se vuoi
Se mi amerai
Quando al tramonto resteremo solo noi
E se il cielo sarà senza stelle
Brillerai per me solo tu
Ma dove sei?
Ti cerco amore
Vorrei donarti quello che ho nell’anima
Ti canterei
Senza malinconia
Le strofe che scrivo aspettando te
Scoprirò il tuo viso
E saprò il tuo nome
Ovunque sei
Ti voglio amore
E un desiderio forte come come un’ancora
Piantata lì nella mia fantasia
Ti troverò
So che ci sei
Ma dove sei?
Ti cerco amore mio
Di te ho bisogno
Come più dell’aria
Ti canterei
Senza malinconia
Le strofe che…
Scrivo aspettando… te…

Но Там, Где Ты (перевод)

Останься здесь, как в полдень держится свет,
Не исчезай, не растаивай в закате,
Ведь в сновиденьях вновь возводится чертог волшебства,
Близость твоя — как лето, что не знает усталости,
Вечность течёт меж нашими пальцами,
Я времени ловлю бесплотный прах, чтоб заделать трещины яви,
Пока небесный свод выводит бал звёзд,
Эта луна — хранительница твоего покоя,
Но где же ты — в какой из сновых зал?
Я ищу тебя, любовь, сквозь отраженья ветра,
Я бы отдал тебе мой внутренний огонь, дарящий ростки надежды,
Я пел бы тебе, как ручей наполняет рассвет,
Без тени уныния, без следа былой печали,
Стихи, что ткутся моей рукой в ожидании тебя,
И однажды, — пусть день родится новым,
Если свыше будет дано веление,
Вместе мы взрастим тот дар, что из грядущего тянется к нам,
Скажи мне — хочешь ли ты стать дыханьем рядом,
Полюбишь ли меня, когда придёт пора,
Когда на закате останемся мы вдвоём, как два последних крыла,
И если небо опустеет, погаснет в стекле,
Ты станешь для меня одной-единственной звездой,
Но где же ты — в чьих снах ускользаешь сейчас?
Я ищу тебя, мой смысл и огонь,
Я бы отдал тебе всё, что хранит моя душа,
Я стал бы для тебя песней, что не знает усталости,
Без грусти, без томительных теней,
Стихи, что сплетаю, выжидая твой шаг,
Я разгадаю черты твоего лица,
И имя твоё узнаю, как узнают восклицание света,
Где бы ты ни была — в отзвуках листвы,
Я хочу тебя, любовь, как море жаждет неба,
И желание моё — тяжёлое, как якорь,
Вонзённый в мои мечты навек,
Я найду тебя — я различаю твой след,
Я знаю — ты есть, хоть и незримо,
Но где же ты — в каком мире прячешься вновь?
Я ищу тебя, любовь моя,
Ты мне нужна, как голосу нужна тишина,
Как воздух, что наполняет лёгкие жизни,
Я бы пел для тебя, как птица, что боится зимы,
Без грусти, без горькой пелены,
Стихи мои —
Я пишу их, дожидаясь… тебя…