Перевод текста песни When I'm Five - David Bowie

When I'm Five (оригинал)

When I’m five
I will wash my face and hands all by myself
When I’m five
I will chew and spit tobacco like my grandfather Jones
'Cause I’m only four and five is far away
When I’m five
I will read the magazines in mummy’s drawer
When I’m five
I will walk behind the soldiers in the May Day parade
'Cause I’m only four and grown-ups walk too fast
Yesterday was horrid day, 'cause Raymond kicked my shin
And mummy says if I am good, she’ll let me go to school in August
Daddy shouted loud at mummy and I dropped my toast at breakfast
And I laughed when Bonzo licked my face, because it tickled
I wonder why my daddy cries and how I wish that I was nearly five
When I’m five
I will catch a butterfly and eat it and I won’t be sick
When I’m five
I will jump in puddles, laugh in church and marry my mum
And I’ll let my daddy do the washing-up
If I close one eye, the people on that side can’t see me
I get headaches in the morning and I rode on Freddie’s tri-cy-cle
And everywhere was funny, when I ran down to the sweetshop
Then I fell and bleeded-up my knee and everybody soppied me
I saw a photograph of Jesus and I asked him if he’d make me five
I saw a photograph of Jesus and I asked him if he’d make me five
When I’m five
When I’m five
When I’m oah

Когда мне исполнится пять (перевод)

Когда мне пять
Я буду мыть лицо и руки сам
Когда мне пять
Я буду жевать и выплевывать табак, как мой дедушка Джонс
Потому что мне всего четыре, а пять далеко
Когда мне пять
Я буду читать журналы в мамином ящике
Когда мне пять
Я пойду за солдатами на первомайском параде
Потому что мне всего четыре года, а взрослые ходят слишком быстро.
Вчера был ужасный день, потому что Рэймонд пнул меня по голени
И мама говорит, что если я буду хорошим, она отпустит меня в школу в августе
Папа громко кричал на маму, а я уронил свой тост за завтраком
И я смеялся, когда Бонзо лизал мне лицо, потому что это щекотало
Интересно, почему мой папа плачет и как я хочу, чтобы мне было почти пять
Когда мне пять
Я поймаю бабочку и съем ее, и я не буду болеть
Когда мне пять
Я буду прыгать по лужам, смеяться в церкви и жениться на своей маме
И я позволю папе помыть посуду
Если я закрою один глаз, люди с этой стороны меня не увидят
У меня болит голова по утрам, и я катался на трехколесном велосипеде Фредди
И везде было смешно, когда я сбегал в кондитерскую
Затем я упал и истек кровью мое колено, и все напоили меня
Я увидел фотографию Иисуса и спросил его, не даст ли он мне пять
Я увидел фотографию Иисуса и спросил его, не даст ли он мне пять
Когда мне пять
Когда мне пять
Когда я ох