Перевод текста песни Going Someplace to Forget - David Ball

Going Someplace to Forget (оригинал)

Hello yes I’m calling to arrange a little trip
Somewhere far away from here by train or plane or ship
I’d like to leave today it don’t have to be first class
No it’s not for pleasure but I’ll tell you since you asked
I’m going someplace to forget someplace her memory won’t show up
So far everywhere I’ve been hasn’t been quite far enough
Is there a rocket to the moon I haven’t been there yet
I just need to leave real soon I’m going someplace to forget
No there’s not much luggage just this old suitcase of mine
Things that make me think of her I’ve got to leave behind
Yes I’ll be returning when I don’t know
It all depends on how long it takes my heart to let her go
I’m going someplace to forget…
I just need to leave real soon I’m going someplace to forget

(перевод)

Здравствуйте, да, я звоню, чтобы договориться о небольшой поездке.
Где-то далеко отсюда на поезде, самолете или корабле
Я хотел бы уехать сегодня, это не обязательно должен быть первый класс
Нет, это не для удовольствия, но я скажу вам, раз уж вы спросили
Я собираюсь куда-нибудь забыть, где ее память не появится
До сих пор везде, где я был, было недостаточно далеко
Есть ли ракета на луну я там еще не был
Мне просто нужно уйти очень скоро, я собираюсь куда-нибудь забыть
Нет, багажа немного, только мой старый чемодан.
Вещи, которые заставляют меня думать о ней, я должен оставить позади
Да, я вернусь, когда не знаю
Все зависит от того, сколько времени потребуется моему сердцу, чтобы отпустить ее.
Я собираюсь куда-нибудь забыть…
Мне просто нужно уйти очень скоро, я собираюсь куда-нибудь забыть