Перевод текста песни Don Juan - Dave Dee, Dozy, Beaky

Don Juan (оригинал)

I watch the burning sun climb in a morning sky
And from all sides I hear excited voices cry:
«Today Don Juan will fight the proudest bull of all
And in the blood-red sand which one will fall»
I am the matador who’s won a thousand fights
And just as many girls to while away my nights
But there is one whose love thrills me like heady wine
I feel no fear of death while she is mine
Don Juan, braver than brave
Show us today what you are
Don Juan, man among men
Your name will shine like a star
Don Juan, man among men
Your name will shine like a star
The time draws very near
To meet my greatest test
But, with her eyes on me
I’ll fight my best
Lord, my whole life has been like a ranging torrent
Sweeping many things in it’s course that other men only dream of I valued it cheaply until now
But now her love leads me to find peace of mind
Let me live, let me give my love to her
Don Juan, braver than brave
Show us today what you are
Don Juan, man among men
Your name will shine like a star
The end must be in sight, this bull will die for me And I think of the one who’ll share my victory
As my search the crowd, my body turns to stone
I see my lover there, but not alone
If I can t live for her, then there s no life for me So, in this blood-red ring, die Don Juan!

Дон Жуан (перевод)

Я смотрю, как палящее солнце поднимается в утреннем небе
И со всех сторон слышу взволнованные голоса:
«Сегодня Дон Хуан сразится с самым гордым быком из всех
И в кроваво-красный песок кто упадет»
Я матадор, выигравший тысячу боев
И столько же девушек, чтобы коротать ночи
Но есть тот, чья любовь волнует меня, как пьянящее вино
Я не боюсь смерти, пока она моя
Дон Хуан, храбрее, чем храбрее
Покажи нам сегодня, кто ты
Дон Жуан, мужчина среди мужчин
Ваше имя будет сиять, как звезда
Дон Жуан, мужчина среди мужчин
Ваше имя будет сиять, как звезда
Время приближается
Чтобы встретить мой величайший тест
Но, глядя на меня
Я буду бороться изо всех сил
Господи, вся моя жизнь была похожа на бурный поток
Сметая на своем пути многие вещи, о которых другие люди только мечтают, я до сих пор ценил это дешево
Но теперь ее любовь заставляет меня обрести душевный покой
Позволь мне жить, позволь мне подарить ей свою любовь
Дон Хуан, храбрее, чем храбрее
Покажи нам сегодня, кто ты
Дон Жуан, мужчина среди мужчин
Ваше имя будет сиять, как звезда
Конец должен быть близок, этот бык умрет за меня И я думаю о том, кто разделит мою победу
Когда я ищу толпу, мое тело превращается в камень
Я вижу там свою возлюбленную, но не одну
Если я не могу жить для нее, то для меня нет жизни Итак, в этом кроваво-красном кольце умри Дон Жуан!