Перевод текста песни Dog-eat-dog - DAT ADAM, Matthew Chaim

Dog-eat-dog (оригинал)

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck this Shit — ich bin raus, jah
Ich spiel' nicht mehr mit, nah, das wird mir zu sick — euer Lärm um nix wird zu
laut
Yeah-eah, hat echt fucking lange gebraucht, doch zum Glück hab' ich die Show
noch durchschaut
Noch durchschaut, noch durchschaut, noch durchschaut …
Ich hab’s durchschaut, mein Milleniumsauge blickt direkt durch ihre scheiß
Fassade und deckt auf
Dass alles so fake ist, hässlich hinter der Maske wie Jason
Alle schon lange fernab von dem Weg — ich soll es so machen wie sie,
doch es geht nicht
Doch es geht nicht — es geht nicht
Die Körper sind frei, doch die Seelen im Käfig (yeah)
Und das Wettkämpfen verdreht ihr’n Kopf
Backstabber wie Sephiroth wollen Cash stacken wie Jay-Z, doch wozu?
Bringt euch der Lifestyle wirklich was ihr sucht?
Was bringt all dieses Papier, wenn du nicht fühlst was du tust?
Macht, was ihr wollt, ich
Brauch' all das Zeug nicht, nah — ich hab' meine Crew
Wir leben ein Leben in Würde
Fliegen hinweg über all ihre Hürden
Spill my thoughts on the canvas
Spill my thoughts on the canvas
Can’t escape without the practice
Yeah, this life take practice, when you living passive, no
Won’t pass this up, gon' jazz this up now
We matched up now, won’t mess up found
What we we’re looking for
Spending every minute looking for more
And I know — yeah, I know
What you want this lifestyle truly won’t bring you
What you want with all the paper
That 9 to 5 ain’t gon' save you, that 9 to 5 it gon' slave you
Now I’m looking through this shit — Through this shit
Sie werfen mit Lügen um sich als wären es Shurikens
Straight ins Face wie Hooligans
Ich lass' mich von ihrem Bullshit nicht umwickeln wie 'ne fuckin' Mumie
Diese Welt ist vir’nverseucht wie Windows
Doch ihre Fallen sind sinnlos — nenn mich «Jinzo»
Alle moven synchron und pushen ihren Film hoch
Dass ich da nicht mitspielen muss, zeigt mir das Hydra-Symbol
Und auch mein Instinkt, tho
Ihr Kosmos ist grau, doch ich bin bunt wie ein Flamingo, stimmt schon
Ich weiß, dass ich nicht reinpasse, danke für die Info!
Ich spür' es schon so lang, doch Ausbrechen kostet Überwindung
Überwindung
Viel zu lang hab' ich mich angepasst — es fühlte sich falsch an von Anfang an
Ich wollte immer nur fliegen, doch wurd' geboren im Netz der Tarantula
Sie nehmen uns all unser Charisma und saugen uns aus so wie Dracula
Wir wandeln nur leblos umher so wie Zombies — die Society gleicht 'nem
Massengrab
Yeah, doch ich steig' raus aus dem Sarg
Raus aus dem Nebel — raus aus dem Dust
Der verdammte Alptraum wird hier und jetzt enden
Ich glaub', ich bin wach — ich bin raus!

Собака-ест-собака (перевод)

К черту, к черту, к черту, к черту, к черту, к черту, к черту, к черту это дерьмо — я выхожу, да
Я больше не играю, нет, мне становится слишком тошно - твой шум ни о чем становится слишком
в соответствии с
Да-да, это заняло чертовски много времени, но, к счастью, я получил шоу
все еще видно насквозь
Все еще видно, все еще видно, все еще видно...
Я понял, мой тысячелетний глаз смотрит прямо сквозь ее дерьмо
Фасад и раскрывает
Что все так фальшиво, уродливо за маской, как Джейсон
Все далеко с пути - я должен сделать это, как они,
но это не работает
Но это не работает - это не работает
Тела свободны, но души в клетках (да)
И конкуренция кружит голову
Предатели, такие как Сефирот, хотят складывать деньги, как Джей-Зи, но зачем?
Действительно ли образ жизни приносит вам то, что вы ищете?
Что толку во всей этой бумаге, если ты не чувствуешь, что делаешь?
Делай, что хочешь, я
Не нужно все это, нет, у меня есть моя команда
Мы живем достойной жизнью
Летать через все их препятствия
Выплескивай свои мысли на холст
Выплескивай свои мысли на холст
Не могу убежать без практики
Да, эта жизнь требует практики, когда ты живешь пассивно, нет.
Не пропущу это, сейчас подниму настроение
Теперь мы совпали, не испортим найдено
Что мы ищем
Тратить каждую минуту на поиск большего
И я знаю - да, я знаю
То, что вы хотите, этот образ жизни действительно не принесет вам
Что вы хотите со всей бумагой
Что с 9 до 5 тебя не спасет, что с 9 до 5 тебя поработит
Теперь я просматриваю это дерьмо — Сквозь это дерьмо
Они выбрасывают ложь, как сюрикены
Прямо в лицо, как хулиганы
Я не позволю их дерьму обернуть меня, как гребаную мумию.
Этот мир заражен вирусами, такими как Windows
Но их ловушки бессмысленны — зови меня «Джиндзо».
Все двигаются синхронно и толкают свою пленку
Символ гидры показывает мне, что мне не нужно подыгрывать
А также мой инстинкт, хотя
Твой космос серый, а я красочный, как фламинго, верно
Я знаю, что не влезу, спасибо за информацию!
Я так долго это чувствовал, но чтобы вырваться, нужны усилия.
преодоление
Я слишком долго приспосабливался - с самого начала это казалось неправильным
Я всегда хотел летать, но родился в паутине тарантула
Они забирают всю нашу харизму и высасывают нас досуха, как Дракула.
Мы просто ходим бездыханные как зомби — общество как нем
братская могила
Да, но я вылезаю из гроба
Из тумана — из пыли
Проклятый кошмар закончится здесь и сейчас
Я думаю, что проснулся - я вышел!