Перевод текста песни Abandoned Luncheonette - Daryl Hall & John Oates, Lew Hahn, Arif Mardin

Abandoned Luncheonette (оригинал)

They sat in an Abandoned Luncheonette
Sipping imaginary cola and drawing faces in the tabletop dust
His voice was rusty from years as a sergeant on «this man’s army»
They were old and crusty
She was twenty when the diner was a baby
He was the dishwasher, busy in the back, his hands covered with gravy
Hair black and wavy
Brilliantine slick, a pot — cleaning dandy
He was young and randy
Day to day, to day… today
Then they were old, their lives wasted away
Month to month, year to year
They all run together
Time measured by the peeling of paint on the luncheonette wall
They sat together in the empty diner
Filled with cracked china
Old news was blowing across the filthy floor
And the sign on the door read «this way out», that’s all it read
That’s all it said

Заброшенная закусочная (перевод)

Они сидели в заброшенной забегаловке
Потягивая воображаемую колу и рисуя лица в пыли стола
Его голос был ржавым от многих лет службы сержантом в «армии этого человека».
Они были старые и хрустящие
Ей было двадцать, когда закусочная была ребенком
Он был посудомойщиком, занятым сзади, его руки были покрыты соусом.
Волосы черные и волнистые
Бриллиантовое пятно, горшок — денди для уборки
Он был молод и похотлив
День за днем, день за днем... сегодня
Тогда они были стары, их жизнь прошла впустую
Месяц за месяцем, год за годом
Они все бегут вместе
Время, измеряемое отслаивающейся краской на стене обеденного зала.
Они сидели вместе в пустой закусочной
Заполнен треснувшим фарфором
Старые новости разносились по грязному полу
И табличка на двери гласила "вот сюда", вот и все
Это все, что было сказано