Перевод текста песни Did I Step on Your Trumpet - Danielson

Did I Step on Your Trumpet (оригинал)

Did I step on your trumpet
Or did I lump
Lump them in with you?
(Did he step on your trumpet
Or did he lump?)
I put your name on the ballot
'Cause you should run
Though you don’t want to
(He put your name on the ballot
Thought you should run)
I been called the wet blanket
By cranks who I outrank
With no thanks
Who do not have a clue
Yes, I know how to be quiet
Just one more thing
I made you something
(He thinks he knows how to be quiet
Made you something)
I wrote for you a lovely sonnet
'Bout two great friends
Yours truly and you
We’ll grant just one social skill
Share a gesture of good will
How
I try
To relate
With
My shipmates
Then I just start blurting out the first thing my mind
How’m I looking in your frilly bonnet
With a diamond on it?
I guess I better go
(How's he looking in your frilly bonnet
With a diamond on it?)
I’m a people magnet
When I wear your jacket
Good luck getting this
Pleasing people
Is so predictable
We love you now
Then stab you how many
Times I obsess
And am making a mess
Failing to impress you
In all that I can’t do
Would you take care of my pet parrot
And feed him, please?
He speaks less than me
(Would you take care of his pet parrot
And kill him, please?)
You speak so much about my casket
My body basket
Did I do something wrong?
(You speak so much about his casket
His body basket)
We’ll grant one more social clue
The landfill shall be home to you
All my ships
Sailing relations
Have finally found
Who I am made out to be
Bein' free
Of
Pleasing people
Is so predictable
We love you now
Then stab you how many
Times I obsess
And am making a mess
Failing to impress you
In all that I can’t
Be just who you’re made to be
Papa is so mighty please with thee

(перевод)

Я наступил на твою трубу
Или я свалил
Причислить их к себе?
(Он наступил на твою трубу
Или он накосячил?)
Я внес ваше имя в бюллетень для голосования
Потому что ты должен бежать
Хоть ты и не хочешь
(Он вписал ваше имя в бюллетень
Думал, тебе пора бежать)
Меня называли мокрым одеялом
Чудаки, которых я опережаю
Без благодарности
Кто не имеет понятия
Да, я умею молчать
Еще одна вещь
Я сделал тебе кое-что
(Он думает, что умеет молчать
Сделал тебе кое-что)
Я написал для тебя прекрасный сонет
Насчет двух больших друзей
Искренне ваш и вы
Мы дадим только один социальный навык
Поделитесь жестом доброй воли
Как
Я попробую
Чтобы связать
С
Мои товарищи по команде
Тогда я просто начинаю выбалтывать первое, что приходит в голову
Как я выгляжу в твоей вычурной шляпке
С бриллиантом на нем?
Думаю, мне лучше уйти
(Как он выглядит в твоей вычурной шляпке
С бриллиантом?)
Я притягиваю людей
Когда я ношу твою куртку
Удачи получить это
Радовать людей
Так предсказуем
Мы любим тебя сейчас
Тогда ударь тебя, сколько
Времена, когда я одержим
И делаю беспорядок
Не удалось произвести на вас впечатление
Во всем, что я не могу сделать
Не могли бы вы позаботиться о моем домашнем попугае?
И покормить его, пожалуйста?
Он говорит меньше меня
(Не могли бы вы позаботиться о его домашнем попугае
И убить его, пожалуйста?)
Ты так много говоришь о моей шкатулке
Моя корзина для тела
Я сделал что-то неправильно?
(Ты так много говоришь о его шкатулке
Его корзина для тела)
Мы дадим еще одну социальную подсказку
Свалка будет вашим домом
Все мои корабли
Парусные отношения
Наконец-то нашли
Кем я должен быть
Быть свободным
Из
Радовать людей
Так предсказуем
Мы любим тебя сейчас
Тогда ударь тебя, сколько
Времена, когда я одержим
И делаю беспорядок
Не удалось произвести на вас впечатление
Во всем, что я не могу
Будь тем, кем ты создан быть
Папа такой могучий, пожалуйста, с тобой