Перевод текста песни Tempi Modesti - Daniele Silvestri, Davide Shorty

Tempi Modesti (оригинал)

Ho detto di no
E non lo farò
Che se per natura
La testa l’ho dura
Cambiar non si può
Ho detto di no
Ho detto di no
Ho detto di sì
E voglio così
E sono capace
Se questo mi piace
Di star tutto il dì
A dire di sì
A dire di sì
Non cambia niente
Che tanto è come sempre
Puoi dire quello che vuoi
È stupido, ma efficace
Ridicolo, sì, ma audace
Il popolo della rete
È là, e abboccherà
Ma abbocca già
E infatti, guarda
Come scivola via, veloce
La logica del «Mi piace»
Sembrava finire, e invece
Va, ma quanto va?
Ma dove va?
Non costa niente
E indiscutibilmente
Puoi fare quello che vuoi
E ti consoli pensando che il rischio non c'è
E ti diverti insultando chi è meglio di te
Che se va bene al ministro, figurati a me…
Dai, facciamoci un selfie col morto al mio tre!
E ti consoli pensando che il rischio non c'è
E ti diverti insultando chi è meglio di te
Che se va bene al ministro, figurati a me…
Dai, facciamoci un selfie col morto al mio tre!
Al mio tre!
Dai, facciamoci un selfie!
Al mio tre!
(Ayy, ok, wooh, uno, due, tre)
Bevo il tempo come un sorso d’acqua
La lancetta scappa e mi ricatta
Quando io la ignoro, lei mi guarda
Quando la ritrovo, sembra un’altra
Sono sempre pronto quando scatta
L’ora di trovarmi faccia a faccia
Con questa ignoranza che dilaga
Maga che ipnotizza e che minaccia
Un ragazzino fischia e poi l’abbraccia
Danno vita ad una strana danza
Danno e beffa, bella bestia l’ansia
Istantaneamente se lo mangia
Sputa forma senza la sostanza
Intrappolato dentro la sua stanza
Esce con il sedativo in tasca
Solo se la connessione casca
Non resta niente
E quindi finalmente
Puoi dire quello che vuoi
E ti consoli pensando che il rischio non c'è
E ti diverti insultando chi è meglio di te
Che se va bene al ministro, figurati a me…
Dai, facciamoci un selfie col morto al mio tre!
E ti consoli pensando che il rischio non c'è
E ti diverti insultando chi è meglio di te
Che se va bene al ministro, figurati a me…
Dai, facciamoci un selfie col morto al mio tre!
E tanto a te cosa interessa?
Tu guarda la mia pasta!
Ignora chi protesta!
Fai solo un cenno con la testa!
Alza il volume della festa!
E quando serve una risposta
Ammesso mai che sia richiesta
Non serve neanche che sia giusta!
Come non serve che sia onesta!
Basta che sia sempre la stessa!
E tu ripetila ogni volta!
Tanto a te cosa interessa?
Se per la gente che ti ascolta
Puoi dire quello che vuoi…

Времена Скромных (перевод)

я сказал нет
И я не буду
Что если от природы
у меня твердая голова
Вы не можете изменить
я сказал нет
я сказал нет
Я сказал да
И я так хочу
И я способен
Если мне это нравится
Чтобы остаться на весь день
Сказать да
Сказать да
Это ничего не меняет
Который как никогда
Вы можете сказать, что хотите
Это глупо, но эффективно
Смешно, да, но смело
Люди из сети
Он есть, и он будет кусаться
Но это уже клюет
И действительно, смотри
Как это ускользает, быстро
Логика «мне нравится»
Казалось, это закончилось, и вместо этого
Он идет, но сколько он идет?
Но куда он идет?
Это бесплатно
И бесспорно
Ты можешь делать, что хочешь
И утешаешь себя мыслью, что риска нет
А вы развлекаетесь, оскорбляя тех, кто лучше вас
Если с министром все в порядке, представьте меня...
Давай, давайте сделаем селфи с покойником на моей тройке!
И утешаешь себя мыслью, что риска нет
А вы развлекаетесь, оскорбляя тех, кто лучше вас
Если с министром все в порядке, представьте меня...
Давай, давайте сделаем селфи с покойником на моей тройке!
На моей тройке!
Давай, сделаем селфи!
На моей тройке!
(Эй, хорошо, у-у, раз, два, три)
Я пью время, как глоток воды
Игла убегает и шантажирует меня
Когда я игнорирую ее, она смотрит на меня
Когда я нахожу его снова, он выглядит как другой
Я всегда готов, когда он стреляет
Время найти себя лицом к лицу
С этим невежеством, которое распространяется
Волшебница, которая гипнотизирует и угрожает
Маленький мальчик свистит, а затем обнимает ее
Они создают странный танец
Оскорбление и обида, тревога прекрасного зверя
Мгновенно он ест его
Он выплевывает форму без вещества
Заперт в своей комнате
Он выходит с успокоительным в кармане
Только если соединение обрывается
Ничего не осталось
И, наконец,
Вы можете сказать, что хотите
И утешаешь себя мыслью, что риска нет
А вы развлекаетесь, оскорбляя тех, кто лучше вас
Если с министром все в порядке, представьте меня...
Давай, давайте сделаем селфи с покойником на моей тройке!
И утешаешь себя мыслью, что риска нет
А вы развлекаетесь, оскорбляя тех, кто лучше вас
Если с министром все в порядке, представьте меня...
Давай, давайте сделаем селфи с покойником на моей тройке!
А что вас так интересует?
Ты посмотри на мою пасту!
Не обращайте внимания на тех, кто протестует!
Просто кивни головой!
Увеличьте громкость вечеринки!
И когда нужен ответ
Никогда не предполагая, что это требуется
Это даже не должно быть правильно!
Как не надо быть честным!
Лишь бы всегда было одно и то же!
И ты повторяешь это каждый раз!
Что вас вообще интересует?
Если для людей, которые слушают вас
Вы можете говорить, что хотите...