Перевод текста песни Sorry - Daniel Bedingfield

Sorry (оригинал)

You’re my best friend
No you’re not
You’re my sister, stay in your place
I can’t pretend that you’re not
Threatening to me, l need my space
I’m not lying, I value survival
Over you
I’m on my own
No I’m not
I’ve my sister to fight for me I can’t pretend that you won’t
Cause you love myself more than me
I’m not lying, so often you choose me Over you
And I’ve tried to heal the wounds
Make it as if it never was
And I know I’ve done my best
But I can never heal the scars
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore
I pull you close
Feel your love
Then I push you away from me Protect myself
I’m not safe when my boundaries are violated
And it’s kill or die
So I choose me Over you
ADD is my excuse
And with my excuse I shot you down
And I know I’ve got to change
But I can never work out how
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
Do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore
Lash out in anger
Hit the wrong target
My little sister
No matter what I say
I love you so much I cannot leave
But when family get too close
I always find it hard to breathe
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
I’ll do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore

Извиняюсь (перевод)

Ты мой лучший друг
Нет, ты не
Ты моя сестра, оставайся на своем месте
Я не могу притворяться, что ты не
Угрожая мне, мне нужно мое пространство
Я не вру, я ценю выживание
Над вами
Я сам по себе
Нет я не
У меня есть сестра, которая будет сражаться за меня, я не могу притворяться, что ты не будешь
Потому что ты любишь себя больше, чем меня
Я не лгу, так часто ты выбираешь меня над собой
И я пытался залечить раны
Сделайте так, как будто этого никогда не было
И я знаю, что сделал все возможное
Но я никогда не смогу залечить шрамы
Я хочу извиниться, но знаю, что сделаю это снова
Я сделаю это снова
Я знаю, что я сделал, но до сих пор не знаю причину
Я хочу извиниться, но знаю, что сделаю это снова
Я сделаю это снова
я сделаю это с тобой
Я больше не хочу причинять тебе боль
Я притягиваю тебя ближе
Почувствуй свою любовь
Тогда я оттолкну тебя от себя Защити себя
Я не в безопасности, когда мои границы нарушаются
И это убить или умереть
Так что я выбираю себя над тобой
ДОБАВИТЬ - это мое оправдание
И с моим оправданием я застрелил тебя
И я знаю, что должен измениться
Но я никогда не могу понять, как
Как я могу извиниться, если знаю, что сделаю это снова
Сделай это снова
Я знаю, что я сделал, но до сих пор не знаю причину
Я хочу извиниться, но знаю, что сделаю это снова
Я сделаю это снова
я сделаю это с тобой
Я больше не хочу причинять тебе боль
Вспыхнуть в гневе
Поразите неправильную цель
Моя маленькая сестра
Что бы я ни говорил
Я люблю тебя так сильно, что не могу уйти
Но когда семья становится слишком близко
Мне всегда трудно дышать
Как я могу извиниться, если знаю, что сделаю это снова
Я сделаю это снова
Я знаю, что я сделал, но до сих пор не знаю причину
Как я могу извиниться, если знаю, что сделаю это снова
Я сделаю это снова
я сделаю это с тобой
Я больше не хочу причинять тебе боль