Перевод текста песни Best of Friends - Dangerous Toys

Best of Friends (оригинал)

Picked up the paper this morning
Could not believe what I saw
A friend of mine was killed
Runnin' from the law
I could still see the face of my old friend
In the picture that stared back at me
And through the tears I went back through the years to remember
The times that we were
Playin' pirates in the school yard, singin'
Soldiers in the fields
We were dreamin'
Brothers in blood 'til the very end
We were best of friends
Best of friends
Always hang together, forever
Thought we’d always be that way
But in time you grow up
And you slip away
It was thirteen years since I’d seen him
This man that I no longer knew
His mother, god bless her
Asked me if I’d say a word or two
Lookin' out in a room full of strangers
I didn’t know quite what to say
All I could tell was of two old friends
And some long gone summer days of
Playin' pirates in the school yard, singin'
Soldiers in the fields
We were dreamin'
Brothers in blood 'til the very end
Friends like him don’t come very often
You never treasure them while there’s time
And if they slip away
You gotta somehow say
You’re still on my mind
So your memory’s all I have left now
These words are all I can give
And from time to time I turn back in my mind
To the place where you’ll always live
Playin' pirates in the school-yard, singin'
Soldiers in the fields
We were dreamin'
Brothers in blood 'til the very end

Лучшие друзья (перевод)

Взял газету сегодня утром
Не мог поверить в то, что видел
Мой друг был убит
Бегство от закона
Я все еще мог видеть лицо моего старого друга
На картинке, которая смотрела на меня
И сквозь слезы я вернулся сквозь года, чтобы вспомнить
Времена, которые мы были
Играю в пиратов на школьном дворе, пою
Солдаты в полях
Мы мечтали
Братья по крови до самого конца
Мы были лучшими друзьями
Лучшие друзья
Всегда держитесь вместе, навсегда
Думал, что мы всегда будем такими
Но со временем ты вырастешь
И ты ускользаешь
Прошло тринадцать лет с тех пор, как я видел его
Этот человек, которого я больше не знал
Его мать, дай бог ей здоровья
Спросил меня, скажу ли я слово или два
Глядя в комнату, полную незнакомцев
Я не знал, что сказать
Все, что я мог рассказать, было о двух старых друзьях
И несколько давно минувших летних дней
Играю в пиратов на школьном дворе, пою
Солдаты в полях
Мы мечтали
Братья по крови до самого конца
Такие друзья, как он, не приходят очень часто
Вы никогда не дорожите ими, пока есть время
И если они ускользнут
Вы должны как-то сказать
Ты все еще в моих мыслях
Так что твоя память - это все, что у меня осталось.
Эти слова - все, что я могу дать
И время от времени я возвращаюсь мысленно
В место, где вы всегда будете жить
Играю в пиратов на школьном дворе, пою
Солдаты в полях
Мы мечтали
Братья по крови до самого конца