Перевод текста песни Help Me Faith - Dan Romer, Madi Diaz

Help Me Faith (оригинал)

I once was a child, with innocent eyes
And my family swore, they knew best for my life
I followed their rules, as I played with my friends
When it came to the world, I never thought it would end
Help me Faith, help me Faith
Shield me from sorrow
From fear of tomorrow
Help me Faith, help me Faith
Shield me from sadness
From worry and madness
Lead me to the Bliss
And as I grew up, I could never be free
Cause the shackles I wore, can’t be touched or be seen
My heart never loved, and my soul couldn’t laugh
So much hate in my life, couldn’t make out the path
Help me Faith, help me Faith
Shield me from sorrow
From fear of tomorrow
Help me Faith, help me Faith
Shield me from sadness
From worry and madness
Lead me to the Bliss
And when I grew old, I was riddled with sin
Locked my soul in the dark, never let the light in
I crawled towards the gate, with little time left
I cried «What have I done?» as I took my last breath…
Help me Faith, help me Faith
Shield me from sorrow
From fear of tomorrow
Help me Faith, help me Faith
Shield me from sadness
From worry and madness
Lead me to the Bliss
Lead me to the Bliss

Помоги Мне Вера (перевод)

Я был когда-то ребёнком — невинность в глазах, как первый снег рассвета,
И родные клялись, что судьба мне ведомей лишь им одной;
Я покорно держал их законы, играя с друзьями на солнечных ветрах,
И не думалось вовсе, что миру придёт неизбежный покой.
Помоги мне, Вера, откликнись, Вера,
Укрой меня от скорби —
От холодной тревоги над завтрашним днём.
Внемли мне, Вера, услышь меня, Вера,
Убережи от тоски,
От безумных забот и неистовства мрака.
Доведи меня до Блаженства,
Но годы росли, и я не стяжал свободы;
Кандалы, что я носил — их не тронет рука, не заметит ни взор, ни свет.
Сердце не знало любви, и душа не ведала смеха, как тихий сад без воды.
Так много ненависти в жизни: ни тропы не различить, ни унять этот лед.
Внемли мне, Вера, услышь меня, Вера,
Укрой меня от скорби —
От холодной тревоги над завтрашним днём.
Помоги мне, Вера, откликнись, Вера,
Убережи от тоски,
От безумных забот и неистовства мрака.
Доведи меня до Блаженства,
Когда я состарился — грех насквозь прожигал мои жилы,
Душу замкнул я во тьме, и луч не коснулся ни разу её.
Я полз к рубежу, где осталось лишь несколько вздохов до линии пыли,
Вздохнул: «Что же я сделал?» — и замер на самом краю.
Внемли мне, Вера, услышь меня, Вера,
Укрой меня от скорби —
От холодной тревоги над завтрашним днём.
Помоги мне, Вера, откликнись, Вера,
Убережи от тоски,
От безумных забот и неистовства мрака.
Доведи меня до Блаженства,
Доведи меня до Блаженства