Перевод текста песни Refugee - Dan McCafferty

Refugee (оригинал)

You know I have no I. D
I have never been free
And I feel in danger
Rubber boats that don’t float
Trucks that don’t go
All on my wait list
I have been told by the news
And by political views
I’m not welcome
But where I’m from is no more
Looking for friendly shores
There’s not many
Lots of things I will miss
Like a family kiss
I must deal with this
Lots so much on the way
It’s a life or death play
It’s that serious
I can’t go home
My country has gone
Now they renamed it
Without a state
I feel the hates
In the stares and the glares all around me
Another night in the camp
Where I live like a tramp
And hopes dying
Is there nothing out there
Except loss and despair
Is it even worth trying
With the sun comes the dream
And the volunteer teams
Try to help me
And as I look in their eyes
I see no lies
They see a man not a refugee
It’s a new tongue to speak
But things that I seek
Can be found here
I have somewhere to live
And my heart I will give
To my new land
I want to live, love and be
I want to be free
Like I can’t be
I am no more refugee
'Cause this land is free
Just like me
I have a home
My country of new
Has opened its' arms to me
Love conquered hate
No longer wait
In the camps and the borders that held me
I have a home
My country of new
Has given me faith

Refugee (перевод)

Вы знаете, у меня нет личности. D
Я никогда не был свободен
И я чувствую опасность
Резиновые лодки, которые не плавают
Грузовики, которые не едут
Все в моем списке ожидания
мне сказали в новостях
И по политическим взглядам
мне не рады
Но там, откуда я, больше нет
Ищу дружественные берега
Там не так много
Много чего мне будет не хватать
Как семейный поцелуй
я должен разобраться с этим
Много так много на пути
Это игра жизни или смерти
Это так серьезно
я не могу пойти домой
Моя страна исчезла
Теперь они переименовали его
Без состояния
Я чувствую ненависть
Во взглядах и взглядах вокруг меня
Еще одна ночь в лагере
Где я живу как бродяга
И надежды умирают
Там ничего нет
Кроме потери и отчаяния
Стоит ли пытаться
С солнцем приходит мечта
И волонтерские отряды
Попробуй помочь мне
И когда я смотрю им в глаза
я не вижу лжи
Они видят человека, а не беженца
Это новый язык говорить
Но то, что я ищу
можно найти здесь
мне есть где жить
И мое сердце я отдам
В мою новую землю
Я хочу жить, любить и быть
Я хочу быть свободным
Как будто я не могу быть
Я больше не беженец
Потому что эта земля свободна
Прямо как я
у меня есть дом
Моя новая страна
Раскрыл мне объятия
Любовь победила ненависть
Больше не ждать
В лагерях и границах, которые держали меня
у меня есть дом
Моя новая страна
Дал мне веру