Перевод текста песни Damned If I Do - The Alan Parsons Symphonic Project

Damned If I Do (оригинал)

I ain’t got a heart of stone
I’m hurtin' more now than I’ve ever known
If you mean the things you said
I’m gonna wind up outa my head
Can’t sleep alone at night
I just can’t seem to get it right
Damned if I do
Damned if I don’t but I love you
I don’t want to tie you down
Don’t need a reason to have you around
But each time you walk away
Don’t be suprised if I ask you to stay
Can’t sleep alone at night
I just can’t seem to get it right
Damned if I do
And I’m damned if I don’t but I love you
I said I’m damned if I do
And I’m damned if I don’t cause I love you
I ain’t got a heart of stone
You haven’t left me a mind of my own
But it’s got such a hold on me
I don’t think I could ever be free
How can I survive
I’m fighting to keep myself alive
I’m damned if I do
Damned if I don’t but I love you
Can’t seem to see the light
I’ve done everything but I can’t get it right
Damned if I do
Damned if I don’t but I love you

Будь Я Проклят, Если Это Так (перевод)

У меня нет каменного сердца
Мне больно больше, чем когда-либо
Если вы имеете в виду то, что вы сказали
Я собираюсь вылететь из головы
Не могу спать одна по ночам
Я просто не могу понять это правильно
Проклятый, если я это сделаю
Будь я проклят, если нет, но я люблю тебя
Я не хочу связывать тебя
Не нужна причина, чтобы ты был рядом
Но каждый раз, когда ты уходишь
Не удивляйся, если я попрошу тебя остаться
Не могу спать одна по ночам
Я просто не могу понять это правильно
Проклятый, если я это сделаю
И будь я проклят, если я этого не сделаю, но я люблю тебя
Я сказал, что будь я проклят, если я это сделаю
И будь я проклят, если не потому, что люблю тебя
У меня нет каменного сердца
Ты не оставил мне собственного разума
Но это так держит меня
Я не думаю, что когда-нибудь смогу быть свободным
Как я могу выжить
Я борюсь, чтобы остаться в живых
Будь я проклят, если я это сделаю
Будь я проклят, если нет, но я люблю тебя
Не вижу света
Я сделал все, но я не могу сделать это правильно
Проклятый, если я это сделаю
Будь я проклят, если нет, но я люблю тебя