Перевод текста песни U Autobusu - Daleka Obala

U Autobusu (оригинал)

Vidio sam te samo jednom u životu
I još sam uvijek pod dojmom tvog lika
Kojem se baš ne mogu sjetiti detalja
Al' znam da je bio slika i prilika
Necega lijepog, necega slasnog,
necega jestivog i prvoklasnog,
necega iz cega zraci toplina,
necega sto samo boginja ima.
Ja sam se nalazio u autobusu
I gledao te kroz prljava isarana stakla
Skupio sam hrabrost i jednom ti mignuo
Al' ti se nisi ni milimetar makla.
Zbog prljavog stakla nisi me uocila
Nego si u drugi autobus krocila.
Od srama i od bijesa sam pocrvenio
A sofer je ubacio u prvu i krenuo.
Ne vjerujem da bih te uspio prepoznati
Jedino možda u onoj istoj pozi
U desnoj si ruci držala kesu
Iz koje ti je nešto kapalo po nozi
I nisi se smijala nisi ni plakala
Nisi ni vikala niti si skakala
A ako te moj postupak zastidio,
Ja to zbog prljavog stakla nisam vidio.
Ja sam jos uvijek pod dojmom tvog lika
Jer sam te vidio samo jednom u zivotu
I nisam obracao pažnju na detalje
Primjetio sam samo tvoju ljepotu
Ref:
Jer bila si lijepa, bila si slasna,
Bila si jestiva i prvoklasna
Iz tebe je zracila ogromna toplina
I imala si sve što boginja ima
Jer bila si lijepa, bila si slasna,
Bila si jestiva i prvoklasna
Iz tebe je zracila neka ljepota
I imala si sve što boginja ima
I imala si sve što boginja ima!
(x3)

(перевод)

Я видел тебя только один раз в жизни
И я все еще впечатлен вашим характером
Который я не могу вспомнить подробности
Но я знаю, что это была картина и возможность
Что-то красивое, что-то вкусное,
что-то съедобное и первоклассное,
то, что излучает тепло,
то, что есть только у богини.
я был в автобусе
И смотрел на тебя через грязные треснутые окна
Я собрался с духом и подмигнул тебе однажды
Но вы не промахнулись ни на миллиметр.
Ты не видел меня из-за грязного стекла
Вместо этого вы сели в другой автобус.
Я покраснел от стыда и гнева
А водитель включил первую передачу и поехал.
Я не верю, что смогу узнать тебя
Только может в той же позе
Ты держал сумку в правой руке
Из которого что-то капнуло тебе на ногу
И ты не смеялся, ты даже не плакал
Ты не кричал и не прыгал
И если мой поступок опозорил тебя,
Не видел из-за грязного стекла.
Я все еще впечатлен твоим персонажем
Потому что я видел тебя только один раз в жизни
И я не обращал внимания на детали
Я только заметил твою красоту
Ссылка:
Потому что ты был прекрасен, ты был вкусен,
Вы были съедобны и первоклассны
Ты излучал огромное тепло
И у тебя было все, что есть у богини
Потому что ты был прекрасен, ты был вкусен,
Вы были съедобны и первоклассны
Какая-то красота исходила от тебя
И у тебя было все, что есть у богини
И у тебя было все, что есть у богини!
(x3)