Перевод текста песни Kurve - Daleka Obala

Kurve (оригинал)

STVARI SE POLAKO VRAÆAJU NA MJESTO
OVAKO NEŠTO SE NE DOGAÐA ÈESTO
PREMDA, PRIZNAJEM PONEKAD PRETJERAM
I NEKUD OTPLOVIM SAM
I TAD SLIKE IZBLIJEDE SVE
I TAD ZATVARAM SE U SEBE
I TAD NISI MI POTREBNA
KAZALJKE I DALJE KRUGOVE CRTAJU
UMJESTO ZVIJEZDA KIŠNE KAPI NA GRAD PADAJU
PRAZNO MJESTO U MOM KREVETU SJEÆA ME
BILA SI TU
TKO ZNA, KUDA SI OTIŠLA
TKO ZNA, ZBOG ÈEGA SE NE VRAÆAŠ
TKO ZNA, SVE PIŠE U ZVIJEZDAMA
JOŠJUÈER POLJUPCIMA MI SMO SE BORILI
I DODIROM SMO JEDNO DRUGOM TAJNE OTKRIVALI
ŠTO SE DOGODILO GDJE JE TA KAP ŠTO JE
PRELILA ÈAŠU, ŠTO TE NATJERALA DA ODNESEŠ
SVE ŠTO SAM VOLIO, A TEBE SAM VOLIO
SVE ŠTO SAM SANJAO, A TEBE SAM SANJAO
MA ZAR SAM POGRIJEŠIO ŠTO SAM SE SMIJAO
KAD SU MI GOVORILI DA SVE SU ŽENE KURVE
KAD BI ZAUVIJEK ZASPAO OVAJ GRAD
KAO U BAJCI PREKRIVEN TRNJEM I TRAVAMA
SVE DOK SE TI NE VRATIŠ, A VRATIT ÆEŠSE ZNAM
I SVE DOK TVOJA RUKA NE DOTAKNE MOJ DLAN
DO ME NE ZAGRLIŠ
DOK ME NE POLJUBIŠ
DOK ME NE ZAGRIJE TVOJ DAH!

(перевод)

ВЕЩИ МЕДЛЕННО ВОЗВРАЩАЮТСЯ НА МЕСТЫ
ТАКОЕ ПРОИСХОДИТ НЕ ЧАСТО
ХОТЯ, Я ПРИЗНАЮ, ЧТО ИНОГДА Я ПЕРЕГРУЖАЮ
И Я КУДА-ТО ПЛАЧУ ОДИН
А ТОГДА ИЗОБРАЖЕНИЕ ВСЕ ТУМАЕТ
И ТОГДА Я ЗАКРЫВАЮСЬ В СЕБЕ
И ТОГДА ТЕБЕ Я НЕ НУЖНА
РУКИ ПРОДОЛЖАЮТ РИСОВАТЬ КРУГИ
ВМЕСТО ЗВЕЗД НА ГОРОД ПАДАЮТ КАПЛИ ДОЖДЯ
ПУСТОЕ МЕСТО В МОЕЙ КРОВАТИ ПОМНИТ МЕНЯ
ВЫ БЫЛИ ТАМ
КТО ЗНАЕТ, КУДА ТЫ ПОШЕЛ
КТО ЗНАЕТ, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ВЕРНЕШЬСЯ
КТО ЗНАЕТ, ВСЕ НАПИСАНО В ЗВЕЗДАХ
ВЧЕРА МЫ ДРАЛИСЬ ПОЦЕЛУЯМИ
И ПРИКАСАЯСЬ, МЫ РАСКРЫВАЛИ СЕКРЕТЫ ДРУГ ДРУГА
ЧТО ПРОИЗОШЛО ГДЕ ЭТА КАПЛЯ ЧТО ТАКОЕ
ОНА ПРОЛИЛА СТЕКЛО, КОТОРОЕ ЗАСТАВИЛА ТЕБЯ ЗАБРАТЬ
ВСЕ, ЧТО Я ЛЮБИЛ И Я ЛЮБИЛ ТЕБЯ
ВСЕ, ЧТО Я МЕЧТАЛА И МЕЧТАЛА О ТЕБЕ
Я НЕПРАВИЛЬНО СМЕЯЛАСЬ?
КОГДА МНЕ СКАЗАЛИ, ЧТО ВСЕ ЖЕНЩИНЫ ШЛЮХА
ЕСЛИ ЭТОТ ГОРОД БУДЕТ СПАТЬ ВЕЧНО
КАК В СКАЗКЕ, ПОКРЫТОЙ ТЕРНЬЮ И ТРАВОЙ
ПОКА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ И НЕ ЗНАЕШЬ, КАК ВЕРНУТЬСЯ
И ПОКА ВАША РУКА НЕ КОСНЕТСЯ МОЕЙ ЛАДОНИ
ПОКА ТЫ МЕНЯ ОБНИМАЕШЬ
ПОКА ТЫ МЕНЯ НЕ ПОЦЕЛУЕШЬ
ПОКА ТВОЁ ДЫХАНИЕ МЕНЯ НЕ СОГРЕТ!