Перевод текста песни Se fendre les joues - Da Silva

Se fendre les joues (оригинал)

On devrait pouvoir écrire quelques mots
On devrait pouvoir se jeter àl'eau
Et se dire enfin que l’on est un peu plus beau
On devrait pouvoir se dire quelque chose
Et se fendre les joues d’interminables sourires
On devrait pouvoir, pouvoir rire de tout
On devrait pouvoir rire de nous
On devrait pouvoir rire de tout, de nous, de tout
Mais… c'est entre nous
Si l’on avait décidéd'être un peu moins grand
Si on avait pris le parti de se foutre du temps
De ne jamais vieillir, de rester au printemps
Si on avait su éviter tout ce qui nous abîme
Si on avait squattéque les journées de fête
Une nuit d ‘été, àne pas dormir
Il n’y aurait plus de regret
Il n’y aurait pas de regret… entre nous
Mais… C'est entre nous
«On devrait pouvoir rire de tout
On devrait… Et se foutre du temps
C’est bien dérisoire d'être …encore par mis nous
On devrait pouvoir rire… de tout »

(перевод)

Мы должны быть в состоянии написать несколько слов
Мы должны уметь прыгать в воду
И, наконец, скажите себе, что вы немного красивее
Мы должны быть в состоянии сказать друг другу что-то
И резал щеки бесконечными улыбками
Мы должны уметь, уметь смеяться над всем
Над нами должны смеяться
Мы должны уметь смеяться над всем, над нами, над всем
Но... это между нами
Если бы мы решили быть немного меньше
Если бы мы решили потрахаться со временем
Чтобы никогда не стареть, остаться весной
Если бы мы знали, как избежать всего, что нам вредит
Если бы мы приседали только по праздникам
Летняя ночь, не до сна
Не было бы больше сожалений
Не было бы сожалений ... между нами
Но... это между нами
«Мы должны уметь смеяться над всем
Мы должны... И плевать на время
Очень нелепо быть… все еще среди нас
Мы должны уметь смеяться… над всем».