Перевод текста песни Frei - D-Bo

Frei (оригинал)

6.6.
78 — Meine Mutter nimmt und liebt mich
Sie weiss die Zeit wird hart
Doch sie hat die Kraft und küsst mich
6.6.
98 — Nach 20 Jahren schließlich
Abitur geschafft — endlich
Doch Alter, man ich weiss nicht
Hab kein Kopf für nen Job, meine liebe heisst Musik
Nenn mich realistischer Pessimist, denn ich glaub das da nix geht
Hin und da mal nen Text, mit’m Keyboard auf Kassette
Für die Leute Wolfpack Meute, wenn ich meine Jungs nicht hätte
Studium geht los, doch ich lerne nicht, mein Kopf ist dicht
Ich fass es nicht — wie meine Sehnsucht mich als Mensch zerbricht
Hänge ständig ab, in der Stadt — träum von etwas Geld
Das ich es nicht hab, macht mich Platt, verflucht die ganze Welt
Internet am Start, lernte viele Leute kennen
War ständig unterwegs, konnte überall auch Pennen
Viele war’n auch bei mir, die Zeit wird niemals hier verkannt
Doch nur einer und sonst keiner hat sich in mein Herz gebrannt
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?
Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins?
(bin ich frei?)
D-Bo Deutscher Player, doch zum spielen nix am Start
Ich vermisse meine süße, ihre Haut war rein und Zart
Sie war neulich noch am Start, denn auch Gangsta brauchen liebe
Es war ich der es zerbrach — mein Schwanz und meine Triebe
Keine Frage — ich bin hart.
Doch die Masse macht dich Platt
Wohn in keiner großen Stadt, so das man wenigstens was hat
Weil andere verzichten, denn mein Leben schien geregelt
Doch die Lüge die ich lebe, ist ein Schatten der sich spiegelt
Einer schwachen Kreatur, in den Augen der Natur
Ich erwähne meine Träne, doch beschließe: ich bleib Stur
Kein Sturm, keine Flut, nix wird mich bewegen
Mein Körper wird zum Panzer — mein Geist sucht Gottes Segen
Hab so ziemlich alles falsch gemacht
Die Art wie ich zu leben ist…
…einmal drüber nachgedacht nicht das wonach wir streben
Tausend Sachen angefangen, werd ich sie beenden?
Ein Fremder nennt mich frei — doch ich steh da mit leeren Händen
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?
Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins?
(bin ich frei?)
(Freiheit) ist es das, dass zu tun was einem Spass macht?
(Freiheit) sie bleibt blass, wenn ein Fremder dich dann auslacht
(Freiheit) ist es das, dass zu sagen was dein Herz denkt?
(Freiheit) sie bleibt blass, wenn das Echo dir nur Schmerz schenkt
(Freiheit) geht den eigenen Weg, doch Freiheit hat kein Ziel
(Freiheit) kennt kein Schwarz und Weiß und hat kein Zeitgefühl
(Du willst frei sein?) Dann sag nicht du bist ein Mann
Weil Stolz, Hass und Ehre verhindern, dass man Frei sein kann!
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?
Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins?
(bin ich frei?)
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch niemals wird es Enden
Hab mein Ziel erneut verfehlt, und steh da mit leeren Händen

Frei (перевод)

6.6.
78 — Моя мама берет и любит меня
Она знает, что времена будут тяжелыми
Но у нее есть силы и она целует меня
6.6.
98 — Наконец-то спустя 20 лет
Окончил школу — наконец
Но чувак, я не знаю
У меня нет головы для работы, моя любовь называется музыкой
Назовите меня реалистичным пессимистом, потому что я не думаю, что это сработает.
Время от времени текст с клавиатурой на кассете
Для людей из волчьей стаи, если бы у меня не было моих мальчиков
Начинается учеба, а я не учусь, в голове каша
Я не могу в это поверить - как моя тоска ломает меня как человека
Все время тусить по городу — мечтать о деньгах
То, что у меня его нет, меня расплющивает, черт возьми, весь мир
Интернет на старте, познакомился со многими людьми
Всегда был в пути, мог прицепиться где угодно
Многие были со мной тоже, время здесь никогда не ошибается
Но только один и никто другой прожег себя в моем сердце
Я так долго искал, ничего не нашел
Уже проклял свою жизнь, погрузился в кошмары
Моя тоска убивает меня, но теперь все кончено?
Является ли цель, к которой я сейчас стремлюсь, моей?
(Я свободен?)
Немецкий игрок D-Bo, но не во что играть на старте
Я скучаю по моей милой, ее кожа была чистой и нежной
Она еще недавно была на старте, ведь гангстам тоже нужна любовь
Это я сломал его - мой член и мои позывы
Без вопросов — я жесткий.
Но толпа расплющит тебя
Не живи в большом городе, чтобы хоть что-то было
Потому что другие обходятся без, потому что моя жизнь казалась устоявшейся
Но ложь, которой я живу, - это отраженная тень
Слабое существо в глазах природы
Я упоминаю о своих слезах, но решаю: я остаюсь упрямым
Ни буря, ни наводнение, ничто меня не тронет
Мое тело становится броней - мой дух ищет божьего благословения
Сделал почти все неправильно
То, как я живу...
...однажды задумавшись об этом не то, к чему мы стремимся
Тысяча вещей начата, закончу ли я их?
Незнакомец называет меня свободным, но я стою с пустыми руками
Я так долго искал, ничего не нашел
Уже проклял свою жизнь, погрузился в кошмары
Моя тоска убивает меня, но теперь все кончено?
Является ли цель, к которой я сейчас стремлюсь, моей?
(Я свободен?)
(Свобода) это делать то, что тебе нравится?
(Свобода) она остается бледной, когда незнакомец смеется над тобой
(Свобода) это сказать, что думает ваше сердце?
(Свобода) она остается бледной, когда эхо причиняет тебе только боль
(Свобода) идет своим путем, но у свободы нет пункта назначения
(Свобода) не знает черного и белого и не имеет чувства времени
(Ты хочешь быть свободным?) Тогда не говори, что ты мужчина
Потому что гордыня, ненависть и честь мешают тебе быть свободным!
Я так долго искал, ничего не нашел
Уже проклял свою жизнь, погрузился в кошмары
Моя тоска убивает меня, но теперь все кончено?
Является ли цель, к которой я сейчас стремлюсь, моей?
(Я свободен?)
Я так долго искал, ничего не нашел
Уже проклял свою жизнь, погрузился в кошмары
Моя тоска убивает меня, но это никогда не закончится
Я снова промахнулся, и я остался с пустыми руками