Перевод текста песни Ruf nach mir - D-Bo, Bahar

Ruf nach mir (оригинал)

«Call on me, when you need someone to rely on
If you need a shoulder to cry on, call on me»
Du bist mit deinen Jungs unterwegs und wenn ich dich frage wie’s dir geht
Sagst du, du hast genug Kumpels zum Reden
Sag was bleibt mehr, als die Stunden zu zählen
Und zu hoffen, dass wir uns heute nicht mal wieder zufällig sehn
Dann tust du so, als wären wir nur Bekannte, anstatt mich zu umarmen
Das hat mich so verletzt und nein ich hab’s dir nicht mal gesagt
Mir ist egal ob du Business machst oder pleite gehst
Guck mich an, ich will doch nur an deiner Seite stehen
Irgendwie begreifst du nicht, dass ich für dich da sein will
Und mein Leben lang zu warten, macht echt gar kein Sinn
Nein, ich will mein Weg mit dir gehen
Doch anstatt jede Nacht bei dir zu sein, steh ich im Regen
Sag was soll ich denn noch machen bis du kapierst
Dass ich nur will was du bist, guck dein Platz ist bei mir
Und wenn du irgendwann mal jemanden zum reden brauchst, dann ruf nach mir
Bis dahin geh ich in den Regen raus und such' nach dir
Ruf nach mir, du weißt, dass ich an deiner Seite bin
Es war vom ersten Tag an so und bleibt es auch weiterhin
Ist mir scheißegal, es hat für mich keinen Sinn
Weil ich keine Schwäche zeige, auch wenn ich am Leiden bin
Guck, ich geh mit dir, ich liebe dich, doch Baby hey ich sag es nicht
Weil jeder meiner Homies lacht und Baby, hey das mag ich nicht
Ich bin ehrlich, du bringst Sonne in mein Leben
Doch Entscheidungen treffe ich alleine, ohne deinen Segen
Es muss so sein, weil ich ein Mann bin, Babe, wie steh ich da
Wenn du mein Wort in Frage stellst?
Mit sowas komm ich eh nicht klar
Du fühlst dich schäbig, ja und du fragst mich jedesmal
Ob ich denn nicht merke, dass du wichtig für mein Leben warst
Du bist den Tränen nah, bitte halt den Schmerz zurück
Weil ich eh nicht reden kann, die Welt hat mir mein Herz zerfickt
Baby, seit dem ersten Blick, bist du wie mein Kerzenlicht
Doch irgendwie klingt’s scheiße, das zu sagen, wenn du ehrlich bist
Mir fehlt das Geld damit ich dir vielleicht was leisten kann
Ich schäme mich dafür und fang zur Ablenkung zu streiten an
Ich bin kein Homoboy der dir was Schönes schreiben kann
Und niemals gibts von mir ein «Sorry», Baby yeah, ich bleib ein Mann
Ich kauf dir Rosen, weil ich dir was Nettes geben will
Und hoff, dass du nicht sagst, dass ich zu viel in meinem Leben chill'
Ich hab Probleme, doch ich kann sie dir nicht beichten
Denn ich will ja dein Beschützer sein, du denkst sonst, dass ich weich bin
Es hat keinen Sinn, guck mir fällt Beziehung schwer
Irgendwas is anders hier, wir sind nicht wie Die und Der
Wenn ich einfach könnte, Baby, wär ich gerne lieb und fair
Ich kann’s nicht zeigen, doch ich lieb dich wirklich sehr

Ruf nach mir (перевод)

«Позови меня, когда тебе нужно на кого-то положиться
Если тебе нужно плечо, чтобы поплакаться, позови меня»
Ты со своими мальчиками, и когда я спрашиваю, как дела
Вы говорите, что у вас достаточно друзей, чтобы поговорить с
Скажи, что осталось, чем считать часы
И надеяться, что сегодня мы больше случайно не увидимся
Тогда ты притворяешься, что мы просто знакомы, вместо того, чтобы обнять меня.
Это так меня ранило, и нет, я даже не сказал тебе
Мне все равно, пойдете ли вы в бизнес или разоритесь
Посмотри на меня, я просто хочу быть рядом с тобой
Почему-то ты не понимаешь, что я хочу быть рядом с тобой
И ждать всю свою жизнь действительно не имеет никакого смысла
Нет, я хочу пойти с тобой
Но вместо того, чтобы быть с тобой каждую ночь, я стою под дождем
Скажи мне, что еще мне делать, пока ты не поймешь
Что я хочу только того, кто ты есть, видишь, твое место со мной.
И если тебе когда-нибудь понадобится с кем-то поговорить, позвони мне.
А пока я выйду под дождь и поищу тебя
Позови меня, ты знаешь, я рядом с тобой
Так было с первого дня и так будет
Мне плевать, для меня это не имеет никакого смысла.
Потому что я не показываю слабости, даже когда страдаю
Слушай, я пойду с тобой, я люблю тебя, но, детка, я не скажу этого
Потому что все мои кореши смеются и, детка, эй, мне это не нравится
Я буду честен, ты приносишь солнечный свет в мою жизнь
Но я принимаю решения один, без твоего благословения
Это должно быть потому, что я мужчина, детка, как я стою
Если вы сомневаетесь в моем слове?
я все равно не могу с этим справиться
Ты чувствуешь себя потрепанным, да, и ты спрашиваешь меня каждый раз
Разве я не понимаю, что ты был важен для моей жизни
Ты близок к слезам, пожалуйста, сдерживай боль
Потому что я все равно не могу говорить, мир разбил мне сердце
Детка, с первого взгляда ты как моя свеча
Но почему-то это звучит как дерьмо, если ты честен
У меня нет денег, поэтому я мог бы позволить вам что-то
Я стыжусь этого и начинаю спорить, чтобы отвлечься.
Я не гомобой, который может написать тебе что-нибудь приятное
И я никогда не скажу «Прости», детка, да, я останусь мужчиной.
Я куплю тебе розы, потому что хочу подарить тебе что-нибудь приятное.
И я надеюсь, ты не скажешь, что я слишком сильно мерзну в своей жизни.
У меня есть проблемы, но я не могу тебе в них признаться
Потому что я хочу быть твоим защитником, иначе ты подумаешь, что я мягкий
Это не имеет смысла, смотри, мне трудно связать
Что-то здесь другое, мы не такие, как они и что
Если бы я мог, детка, я хотел бы быть милым и справедливым
Я не могу этого показать, но я действительно очень сильно тебя люблю