Перевод текста песни No Saben Nada de Mí - Cyclo, Eddie MV, Endecah

No Saben Nada de Mí (оригинал)

No saben nada de mí
Y vuelven a hablar
No saben nada de mí
Y no callarán
No saben nada de mí ni de donde salí ni hacia donde me fui
No saben nada de mí ni por qué estoy aquí ni lo que yo viví
No saben nada de mí y aún así creen ser jueces de lo que escribí
No saben ni la mitad de la mierda de acoso en edad escolar
De cambiar de colegio, ser la novedad y volver a tener que tragar
Y soñar con que todo termine
O ser otro más y que nadie te mire
No saben nada de mí, tampoco lo saben de mi familia
Hablan por hablar y no saben nada de lo que hemos tenido que lidiar
Que mi madre cayó enferma por querer darme un futuro mejor
Que mi padre se despierta cuando todavía duerme el sol
No saben nada mi
No saben nada de eso
No saben nada del bullying ni de lo que es tener sobrepeso
No saben que es que te miren distinto
Que se rían hasta de como caminas
De como respiras y miras y que te peguen por instinto
(No saben nada de mí)
(Dicen)(Di, Di)
(No saben nada de mí)
(Hablan, Dicen, Largan, Cuentan) x3
(Hablan, Dicen, Nada, Cuentan)
Dicen, pero no conocen nada de lo que cuentan esas voces
No puedes conocerme, si ni siquiera hemos tenido un roce…
No sabes nada de José
Hablas de Cyclo y Cyclo
Solo existen altavoces, así que cuidado con aquello que toses
Un chico de barrio, en su habitación tiene su santuario
Un bloc, una radio, y su sueño de estar sobre un escenario
Horas y horas bolígrafo en mano escribiendo a la vez que cuido de mi hermano
Quien diría que no sería en vano, todos eso días, inviernos, veranos
Sobre melodías, violín, bombo, caja y piano…
Viajando en urbano, como un caballero con rimas armado
Y no puedes saber todo lo que he luchado
Si no has pisado por donde he pasado
Yo no mire como Antonio manchado
Seguiré aquí aunque me crean exiliado
(No saben nada de mí)
(Dicen)(Di, Di)
(No saben nada de mí)
(Hablan, Dicen, Largan, Cuentan) x3
(Hablan, Dicen, Nada, Cuentan)
Avanzó a cada instante pero tengo un recuerdo lejano
Que si sigo es por mi, joder, pero ¿vez?
Me encanta lo que hago
No saben nada de mi y así se pasan criticando
Que yo decido con quien me junto, valoro si seguir caminando
Que no todo es tan sencillo, como pinta en esa portada
Porque cada carga de hoy, supone trabas cada mañana
Y ves que el peso de la mundo nos hace caer, y nos pone esas cadenas
Valora tener a alguien que entienda cuando hablas solo en la cena
Sentir cada retazo nuestro compone lo que seremos
Y no los ves pero es el esfuerzo hacia la música que aprendí solo
Y es que sin ella no vivo, sin ella no estoy, mi vida no tiene sentido
Y que otras personas lo entiendan hace que me lleven consigo
(No saben nada de mí)
(Dicen)(Di, Di)
(No saben nada de mí)
(Hablan, Dicen, Largan, Cuentan) x3
(Hablan, Dicen, Nada, Cuentan)
No saben nada de mi, pero se atreven a juzgarme
No saben nada de mi y si, hoy quieren abrazarme
Jamás soñé, poder llegar, poder volar y acariciar el arte
Que me ha dado la vida y aveces me ha hecho suspirar
Tampoco saben de mi el dolor que he sufrido en mi espalda
Tres años casi sin andar, peleando por mis ganas
Queriendo dar todo y a pesar de todo, hoy sigo con todo que créeme no es poco
Buscando el camino apartando las piedras cosiendo a mi alma que sigue en la
quiebra
No saben nada de mi, de esta locura que me aplasta
De ver menguar la vida de quien dio mi vida y ya está
Bien de tanto valorar, si no conocen la verdad
Has de saber que me importa una mierda, si pierdo un juego en el que quiero
estar
(No saben nada de mí)
(Dicen)(Di, Di)
(No saben nada de mí)
(Hablan, Dicen, Largan, Cuentan) x3
(Hablan, Dicen, Nada, Cuentan)
No saben nada de la soledad, cuando eres nuevo en otra ciudad
No saben nada de mi, ni de lo que he podido llorar y gritar
De que me sentía culpable y me quedé muerto en aquel hospital
De que cuanto más tiempo pasaba necesitaba más orfidal
No sabe que es que te obliguen a hacerlo, querer morirte y dejarlo
Sentirte un fracaso sin serlo
No saben nada de lo que he trabajado, para llegar hasta aquí
De que me he dejado la espalda fregando en un bar cada semana sin poder salir
de ahí
No saben que es llevar ropa usada, de tu vecino, ni saben nada
No saben que es dejarte la vida en lograrlo, perseguir tu sueño y forjarlo
Y que te cierren otra puerta más, ser la vergüenza del rap español
Porque los de arriba no se mojan y hay público que es aún peor
(No saben nada de mí)
(Dicen)(Di, Di)
(No saben nada de mí)
(Hablan, Dicen, Largan, Cuentan) x3
(Hablan, Dicen, Nada, Cuentan)

(перевод)

Они ничего не знают обо мне
И они снова говорят
Они ничего не знают обо мне
И они не заткнутся
Они ничего не знают обо мне, ни откуда я пришел, ни куда я пошел
Они ничего не знают обо мне, почему я здесь или что я пережил
Они ничего обо мне не знают, и все же они думают, что они судьи того, что я написал
Они не знают, что половина школьного возраста издевается над ерундой
Менять школы, быть новинкой и снова глотать
И мечтать, чтобы все закончилось
Или будь кем-то другим, и никто не смотрит на тебя
Они ничего не знают обо мне, они ничего не знают и о моей семье.
Они просто говорят и не знают ничего, с чем нам приходилось иметь дело.
Что моя мать заболела за то, что хотела дать мне лучшее будущее
Что мой отец просыпается, когда солнце еще спит
Они ничего не знают обо мне
Они ничего об этом не знают
Они ничего не знают о травле или о том, что значит иметь лишний вес.
Они не знают, что значит смотреть по-другому
Пусть смеются даже над тем, как ты ходишь
О том, как ты дышишь и выглядишь, и что они инстинктивно бьют тебя
(Они ничего не знают обо мне)
(Они говорят) (Скажи, скажи)
(Они ничего не знают обо мне)
(Говорят, говорят, идут, рассказывают) x3
(Говорят, мол, ничего, рассказывают)
Они говорят, но они ничего не знают о том, что говорят эти голоса
Ты не узнаешь меня, если у нас даже не было кисти...
Ты ничего не знаешь о Хосе
Вы говорите о Cyclo и Cyclo
Есть только динамики, так что будьте осторожны, что вы кашляете
Мальчик из района, в его комнате у него есть убежище
Пэд, радио и его мечта оказаться на сцене
Часы и часы пишущей ручкой, пока я забочусь о своем брате
Кто бы сказал, что не напрасно, все эти дни, зимы, лета
О мелодиях, скрипке, большом барабане, малом барабане и фортепиано...
Катаюсь по городу, как рыцарь с рифмами, вооруженный
И ты не можешь знать всего, за что я боролся.
Если ты не наступил там, где я прошел
Я не был похож на Антонио, окрашенного
Я останусь здесь, даже если они поверят, что я изгнан
(Они ничего не знают обо мне)
(Они говорят) (Скажи, скажи)
(Они ничего не знают обо мне)
(Говорят, говорят, идут, рассказывают) x3
(Говорят, мол, ничего, рассказывают)
Это продвигалось каждое мгновение, но у меня есть отдаленная память
Что если я продолжу, то это для меня, блин, но видишь?
я люблю то, что я делаю
Они ничего обо мне не знают и вот как они критикуют
Что я решаю, с кем я тусуюсь, я оцениваю, продолжать ли идти
Что не все так просто, как рисует на той обложке
Потому что каждый груз сегодня означает препятствия каждое утро
И ты видишь, что вес мира заставляет нас падать и надевает на нас эти цепи
Цените того, кто понимает, когда вы разговариваете сами с собой за ужином
Чувство, что каждая наша часть составляет то, кем мы будем.
И вы их не видите, но это усилия по музыке, которые я выучил один
И это то, что без нее я не живу, без нее я не живу, моя жизнь не имеет смысла
И то, что другие люди это понимают, заставляет их брать меня с собой
(Они ничего не знают обо мне)
(Они говорят) (Скажи, скажи)
(Они ничего не знают обо мне)
(Говорят, говорят, идут, рассказывают) x3
(Говорят, мол, ничего, рассказывают)
Они ничего обо мне не знают, но смеют меня судить
Они ничего обо мне не знают и да, сегодня хотят меня обнять
Я никогда не мечтал, чтобы быть в состоянии прибыть, чтобы иметь возможность летать и ласкать искусство
Это дало мне жизнь и иногда заставляло меня вздыхать
Они также не знают обо мне той боли, которую я испытал в спине
Три года почти не гуляя, борясь за свое желание
Желая дать все и несмотря ни на что, сегодня я продолжаю все, что поверьте мне не мало
Ищу путь, разъединяю камни, зашиваю свою душу, что еще в
банкротство
Они ничего не знают обо мне, об этом безумии, которое меня сокрушает.
Чтобы увидеть, как жизнь того, кто дал мне жизнь, истощается, и все
Хорошо так ценить, если они не знают правды
Вы должны знать, что мне насрать, если я проиграю игру, в которой хочу
быть
(Они ничего не знают обо мне)
(Они говорят) (Скажи, скажи)
(Они ничего не знают обо мне)
(Говорят, говорят, идут, рассказывают) x3
(Говорят, мол, ничего, рассказывают)
Они ничего не знают об одиночестве, когда ты новичок в другом городе
Они ничего не знают ни обо мне, ни о том, что я мог плакать и кричать
Что я чувствовал себя виноватым, и я остался мертвым в этой больнице
Что чем больше времени прошло, тем больше мне нужно было
Он не знает, каково это, когда его заставляют это делать, хотеть умереть и бросить это.
Чувствовать себя неудачником, не будучи им
Они не знают ничего, над чем я работал, чтобы попасть сюда.
Что каждую неделю я оставлял свою спину в баре, не имея возможности выйти на улицу.
оттуда
Они не знают, что такое носить поношенную одежду, от соседа, и ничего не знают.
Они не знают, что значит оставить свою жизнь, чтобы достичь ее, следовать за своей мечтой и выковать ее.
И что они закроют перед тобой еще одну дверь, будь позором испанского рэпа.
Потому что те, что выше, не промокают, а есть аудитория и похуже
(Они ничего не знают обо мне)
(Они говорят) (Скажи, скажи)
(Они ничего не знают обо мне)
(Говорят, говорят, идут, рассказывают) x3
(Говорят, мол, ничего, рассказывают)