Перевод текста песни Return Winter Shadow - Cry Venom

Return Winter Shadow (оригинал)

Never before have I ever felt this pain
Firewater won’t help in drowning the flame
There’s no return for me
No way back home
Do you remember the night we met?
I cannot go back, so I live in regret
On the frozen fields, our memories stay
Lose control for just one moment is all it takes
To light a flame forever
To stay awake is to remember
So…
Every night I am waiting
By your window sheltered from the breeze
(Sheltered from the breeze)
So lucidly
I await for your return to see your shadow
Through the trees
(Shadow through the trees)
But when I finally awake, there’s only me
It was so real, I could swear I was there
In your house with you
God had answered my prayers
But I finally awake, without you
So I wander through my life
With no path and no light
I don’t care if I see another day
I hope my sleep lasts eternity
In my dream forever I want to stay
My spirit will wander these streets all night
My whisper is the cross wind
Just another ghost with a song to sing
(As I)
As I wander through the winter
Across the frozen fields
I drag the rope over my shoulder
I return to the tree
Now I’m gone
I am waiting by your window
I am the wind, the breeze
So hauntingly
You can hear me call your name
See my shadow by the tree
And as I finally awake (Only you)
And as I finally awake (Only you)
And as I long for only you

Возвращение Зимней Тени (перевод)

Никогда раньше я не чувствовал этой боли
Огненная вода не поможет потушить пламя
Для меня нет возврата
Нет пути домой
Ты помнишь ту ночь, когда мы встретились?
Я не могу вернуться, поэтому я живу в сожалении
На замерзших полях остаются наши воспоминания
Потерять контроль всего на один момент — это все, что нужно
Зажечь пламя навсегда
Бодрствовать значит помнить
Так…
Каждую ночь я жду
У твоего окна, защищенного от ветра
(Защищен от ветра)
Так доходчиво
Я жду твоего возвращения, чтобы увидеть твою тень
Через деревья
(Тень сквозь деревья)
Но когда я наконец просыпаюсь, есть только я
Это было так реально, я мог поклясться, что был там
В вашем доме с вами
Бог ответил на мои молитвы
Но я, наконец, просыпаюсь без тебя
Так что я брожу по своей жизни
Без пути и без света
Мне все равно, если я увижу еще один день
Я надеюсь, что мой сон длится вечность
В моей мечте навсегда я хочу остаться
Мой дух будет бродить по этим улицам всю ночь
Мой шепот - это встречный ветер
Просто еще один призрак с песней для пения
(Насколько я)
Когда я брожу по зиме
По замерзшим полям
Я перетаскиваю веревку через плечо
Я возвращаюсь к дереву
Теперь я ушел
Я жду у твоего окна
Я ветер, ветерок
Так навязчиво
Вы можете услышать, как я называю ваше имя
Посмотри на мою тень у дерева
И когда я наконец просыпаюсь (только ты)
И когда я наконец просыпаюсь (только ты)
И так как я хочу только тебя