Перевод текста песни The Very Last Night of the End of the World - Craig Cardiff

The Very Last Night of the End of the World (оригинал)

big news burst over frequencies
Saying 'Peril!
C’est Tout!
C’est le fin'
Talking heads assessed best outcomes
in the end, all agreed things would end bad
She said 'I'm sick of your cleverness'
Spat, fence-sitter!
But i’d lost the thread
She said 'I'm leaving you tonight, I mean it,
I’m leaving with Quebec.'
I’m leaving california
detroit, halifax
i’m leaving all of you
so you can’t leave me back
(on what we later learned was)
The Very Last Night of The End of The World
If this is all you get, how will it be spent?
Ashamed?
or Alone?
Angry?
Drunk?
Shouting blame, or maybe
(or better spent)
Fearless, Joyous, Kissing,
Laughing, Dancing,
Holding onto hope as long as hope can be held onto.
it’s your last little lie, your last cigarette
your last sip of alcohol, a love song’s pirouette
the You the song gets sung to
with imploring convincing hands
Singing 'Blue skies would be bluer if you’d just give this love a chance'
After leaving Quebec
She abandoned Berlin
Got out of Chicago when the air got thin
Fleeing Paris
Burning Sicily
The Lakes drank up Toronto
The Vampires drank Calgary.
REPEAT CHORUS x2

The Very Last Night of the End of the World (перевод)

большие новости разлетелись по частотам
Со словами «Опасность!
C'est Tout!
C'est le fin'
Говорящие головы оценили лучшие результаты
в конце концов, все оговоренные вещи кончатся плохо
Она сказала: «Меня тошнит от твоей сообразительности».
Плевать, заборщик!
Но я потерял нить
Она сказала: «Я ухожу от тебя сегодня вечером, я серьезно,
Я уезжаю с Квебеком.
Я уезжаю из Калифорнии
Детройт, Галифакс
я покидаю вас всех
так что ты не можешь оставить меня обратно
(о том, что мы позже узнали, было)
Самая последняя ночь конца света
Если это все, что вы получаете, как вы будете тратить?
Стыдящийся?
или один?
Сердитый?
Пьяный?
Кричать вину или, может быть,
(или лучше потратить)
Бесстрашный, Радостный, Целующийся,
Смех, танцы,
Держитесь за надежду, пока за нее можно держаться.
это твоя последняя маленькая ложь, твоя последняя сигарета
твой последний глоток алкоголя, пируэт песни о любви
Тебе поется песня
умоляющими убедительными руками
Пение «Голубое небо было бы голубее, если бы вы просто дали этой любви шанс»
После отъезда из Квебека
Она покинула Берлин
Вышел из Чикаго, когда воздух стал тонким
Бегство из Парижа
Пылающая Сицилия
Озера выпили Торонто
Вампиры выпили Калгари.
ПОВТОР ПРИПЕВА x2