Перевод текста песни Brandon From Ithaca - Craig Cardiff

Brandon From Ithaca (оригинал)

the bus stopped in brandon, miles from ithaca
at a shop that paid it to pour all the people out
to drink all the coffee and read through the papers
about the famous coming out
the couple two rows up to the left didn’t move
as I passed they just lay sleeping in
into one another like the way birds cluster
all together when facing wind
she was like a camera, he a b-film
both pretty faced, but hard
from smoking too much and waiting too long
and from all the things that life does to break your heart
I told you so, don’t say I didn’t tell you so
I listened to them all the way westbound
under gold blankets and blue fields
with the sally-ann jackets and pillows and backpacks
she turned into him like a shield
from the stories of santa claus drunk stuck in the chimney
and the deer they lost making him fly
how BB King rode the bus to the gig cause he was broke
and how sometimes it’s ok to cry
I hear it rains here all the time, she said
first thing we’ll take a room to keep dry
we’ll find a bed and put us in it
It’ll feel like home in no time
what if there’s not much more of this
well, I’d like to share it with you
with your hundred and my hundred dollars
I’m sure we’ll pull through
I told you so, don’t say I didn’t tell you so.

(перевод)

автобус остановился в Брэндоне, в милях от Итаки
в магазине, который заплатил, чтобы вылить всех людей
выпить весь кофе и прочитать газеты
о знаменитом каминг-ауте
пара двумя рядами выше слева не двигалась
пока я проходил, они просто спали
друг в друга, как собираются птицы
все вместе против ветра
она была как камера, он как фильм
оба хорошенькие, но твердые
от слишком большого курения и слишком долгого ожидания
и от всего, что делает жизнь, чтобы разбить тебе сердце
Я же говорил тебе, не говори, что я тебе этого не говорил
Я слушал их всю дорогу на запад
под золотыми одеялами и голубыми полями
с куртками Салли-Энн, подушками и рюкзаками
она превратилась в него как щит
из рассказов о пьяном деде морозе, застрявшем в дымоходе
и олень, которого они потеряли, заставляет его летать
как Би Би Кинг ехал на автобусе на концерт, потому что он был на мели
и как иногда можно поплакать
Я слышу, что здесь все время идет дождь, сказала она.
первым делом возьмем комнату, чтобы сохнуть
мы найдем кровать и положим нас в нее
Скоро вы почувствуете себя как дома
что, если этого не намного больше
хорошо, я хотел бы поделиться этим с вами
с твоей сотней и моей сотней долларов
Я уверен, что мы справимся
Я же говорил тебе, не говори, что я тебе этого не говорил.