Перевод текста песни To Kill a Child - Count Raven

To Kill a Child (оригинал)

I remember the day that you were born
Your eyes looked at my soul
I was so proud, that I kissed the sky
Little then did I know
Why, oh why, must this world force me to kill my child
I can no longer hide, the eternal pain that I feel inside
They said she was autistic, and silent as the night
I said it is alright
My heart is like the universe, that is endlessly
She’ll be alright with me
The trees speak to me of sadness
Of world that wasn’t meant to be
The creation is in entire madness
We don’t know love, so we don’t see
But that is another story
And it doesn’t set me free
Neither God or humans help me
Am I bound to destiny?
Years have passed without help from anyone
This road I walked alone
I look upon the world, where no one’s ever won
Then I blow her brain with my gun
Why, oh why, must this world force me to kill my child
Why, oh why, the only song this world ever sung, goodbye!
(Spoken:)
She’s out of touch, out of reach, not one of us —
She is free, so she has to be punished by all of us
The father kills the son, the father kills her —
Not because of her, but because of you
Because of all of you, who refuse to do even the smallest thing for your next!
The time and clock is ticking for you my child —
Because they won’t, they don’t care about you!
Soon I will have your blood on my hands
I’ll be thrown in jail —
They will point their fingers at me
They will judge me, as they have, judged you —
As they will be judged, by you, and God!

Убить Ребенка (перевод)

Я помню день, когда ты родился
Твои глаза смотрели на мою душу
Я был так горд, что поцеловал небо
Тогда я мало знал
Почему, о, почему этот мир должен заставить меня убить моего ребенка
Я больше не могу скрывать, вечная боль, которую я чувствую внутри
Говорили, что она аутистка и молчит, как ночь
Я сказал, что все в порядке
Мое сердце подобно вселенной, то есть бесконечно
Она будет в порядке со мной
Деревья говорят со мной о печали
Мира, который не должен был быть
Творение в полном безумии
Мы не знаем любви, поэтому мы не видим
Но это уже другая история
И это не освобождает меня
Ни Бог, ни люди не помогают мне
Я связан судьбой?
Годы прошли без чьей-либо помощи
По этой дороге я шел один
Я смотрю на мир, где никто никогда не побеждал
Затем я вышибаю ей мозги из своего пистолета.
Почему, о, почему этот мир должен заставить меня убить моего ребенка
Почему, о, почему единственная песня, которую когда-либо пел этот мир, до свидания!
(Разговорный :)
Она вне связи, вне досягаемости, не одна из нас —
Она свободна, поэтому она должна быть наказана всеми нами.
Отец убивает сына, отец убивает ее —
Не из-за нее, а из-за тебя
Из-за всех вас, которые отказываются делать даже малейшую вещь для вашего следующего!
Время и часы тикают для тебя, дитя мое —
Потому что они не будут, они не заботятся о вас!
Скоро на моих руках будет твоя кровь
Меня бросят в тюрьму —
Они будут указывать на меня пальцем
Они будут судить меня, как судили вас —
Как они будут судимы вами и Богом!