Перевод текста песни The Lie of Life - Count Raven

The Lie of Life (оригинал)

I see the children, relieved and they sigh
Friday is here, they are going into town
But you’re not really going anywhere tonight
It’s just another chapter in the lie of life
A stimulated businessman travels the world
Meeting new cultures and hearing their words
Having a good time but missing the light
It’s just another chapter in the lie of life
It seems there is no choosing
It must be a bad dream
Everyone is losing
A massive global scream
I see women raising kids in the suburbs
Doing the best they can in the smallest of worlds
Trapped under the same yoke, that life is just a strife
It’s just another chapter in the lie of life
I see the past, inventing in the lie of life
I see the present, nursing the lie of life
I see the future, becoming my lie of life

Ложь жизни (перевод)

Я вижу детей с облегчением, и они вздыхают
Наступила пятница, они едут в город
Но сегодня ты никуда не пойдешь
Это просто еще одна глава во лжи жизни
Воодушевленный бизнесмен путешествует по миру
Знакомство с новыми культурами и их слова
Хорошо провести время, но скучать по свету
Это просто еще одна глава во лжи жизни
Кажется, нет выбора
Должно быть, это плохой сон
Все проигрывают
Огромный глобальный крик
Я вижу женщин, воспитывающих детей в пригороде
Делая все возможное в самом маленьком из миров
В ловушке под тем же ярмом, что жизнь - это просто борьба
Это просто еще одна глава во лжи жизни
Я вижу прошлое, выдумывая во лжи жизни
Я вижу настоящее, лелея ложь жизни
Я вижу будущее, становящееся ложью моей жизни