Перевод текста песни An Ordinary Loser - Count Raven

An Ordinary Loser (оригинал)

The story I tell you is old, in fact the oldest in the world
I feel that it must be told, 'til now no one’s ever heard
Somewere in time there’s a school, a boy went there to read and write
You were nobody’s fool, you quickly learned the game and how to fight
Then when he was ten years old his parents got divorced
Father was so cold and mother was so forced
It hurts so bad inside, he thought it was all his fault
He discovered it was a lie, all the things he once was taught
Tomorrow’s child he cries
But only in his mind
He gets so cold inside
He leaves his ones behind
Today he’s a full grown man
Wife & children and a piece of land
He’s got a steady job, no trouble in the way
Suddenly there she stands, again in love he takes her by the hand
He tries to tell his wife, he wants this woman to stay in his life
Tomorrow’s child he cries
But only in his mind
He gets so cold inside
He leaves his ones behind
This is not the curse of God, nor of the accuser
It’s the curse of mankind that makes him an ordinary loser
The older says: you can go to hell
The younger says: she’s crazy
He loves them both, they know this well
Pride hold them back, they lose him
Women of this world today
Don’t wow this world away
A man is fertile all his life, this need is not right to deny
I know it is not fair, but it’s a fact, it’s not that we don’t care
Only one thing to do
Put in the law a man can marry two

Обычный Неудачник (перевод)

История, которую я вам рассказываю, старая, фактически старейшая в мире.
Я чувствую, что это должно быть сказано, до сих пор никто никогда не слышал
Когда-то была школа, туда ходил мальчик читать и писать
Ты не был дураком, ты быстро научился игре и драться
Затем, когда ему было десять лет, его родители развелись.
Отец был так холоден, а мать так вынуждена
Внутри так больно, он думал, что это все его вина
Он обнаружил, что это ложь, все, чему его когда-то учили
Завтрашний ребенок, которого он плачет
Но только в его уме
Он становится таким холодным внутри
Он оставляет своих позади
Сегодня он взрослый мужчина
Жена и дети и участок земли
У него постоянная работа, никаких проблем на пути
Вдруг она стоит, опять влюблённый берёт её за руку
Он пытается сказать жене, что хочет, чтобы эта женщина осталась в его жизни.
Завтрашний ребенок, которого он плачет
Но только в его уме
Он становится таким холодным внутри
Он оставляет своих позади
Это не проклятие Бога и не обвинителя
Это проклятие человечества делает его обычным неудачником
Старший говорит: ты можешь идти к черту
Младшая говорит: она сумасшедшая
Он любит их обоих, они это хорошо знают
Гордость сдерживает их, они теряют его
Женщины этого мира сегодня
Не удивляй этот мир
Мужчина плодороден всю свою жизнь, эту потребность неправильно отрицать
Я знаю, что это несправедливо, но это факт, дело не в том, что нам все равно
Нужно сделать только одно
Поставьте в законе, что мужчина может жениться на двух