Перевод текста песни Le sens du vent - Convok

Le sens du vent (оригинал)

Pourquoi tous ces gens-là m’parlent?
Alors que tout ce que je demande, c’est de pouvoir faire bande à part
C’est vrai que je me sens mal, j’rappe, je chante ma rage
J’aime pas qu’on me dise: t’as le choix entre l’usine et vendre de la XXX
Ma vie c’est le champs de bataille, petit
J’ai pas encore eu la chance de me faire une plus grosse somme d’argent que les
Black Eyed Peas
J’m’arrache vite, j’ai plus d’patience
Et j’kifferais peut-être la rue quand y’aura plus d’passants
En attendant, j’râle, j’aimerais pouvoir m’isoler depuis qu’un tas de gens me
rendent barge
Donc j’fais chier personne, j’m’enferme à la dar
Mais personne ne peut se vanter de me remettre à ma place
Laissez-moi, j’suis malade
Chaque fois que tu t’empêches de faire un pas, c’est toi que tu balafres
Au fond je m’en fous de cette vie, je l’aime peu
Je l’aime autant que j’aime les gars qui rappent et jouent les gangsta
J’ai des idées vissées dans le crâne
Qui pense que ma vie c’est bitch et champagne?
Y’a les vendeurs et les briseurs de rêves
Je n’accepterai jamais ce qu’ils veulent me faire
Le rap est en cloque de moi, fait un déni de grossesse
Si t’avances avec des putes, t’es pas sorti d’l’auberge
Moi ça me parait logique, comme le fait qu’on puisse boire tard avec Boris
Mais passons, j’ai pas grandi à Bruxelles, j’ai grandi dans ses bas-fonds
Je me sens pas vraiment au top, j’essaye de faire le vide
J’voulais faire les choses avec eux mais mes frères me nient
Viens pas me chanter ta joie de vivre, mon rap est critiqué comme Zwart Pit
Ne me parle pas jusqu'à ce que tu saches quoi me dire
A chaque projet qui sort, on vous voit revenir
J’fais du rap en Belgique, les gens se retournent selon le sens du vent
T’as l’air sincère quand tu me parles pourtant
J’ai la nette impression que tu mens
J’pourrais sortir des CD merdiques comme beaucoup
Mais je suis de ceux qui préfèraient prendre du temps
J'écris pas pour que tu connaisses mon couplet par cœur
Même si ça fait plaisir quand tu l’chantes
J’ai jamais pris le rap pour de la marchandise
Donc je n'écris pas quand j’en n’ai pas l’envie
Le monde se presse, je marche au ralenti
Je décompresse, j’anéantis ma hantise
Et j’me vois mal mentir à toutes ces âmes en crises
Ça va sans dire qu’on ne s’en tire pas en étant lâche, c’est vraiment pire
Et les bobos ne voudront jamais la plus petite action
À chaque pas posé, j’assume les vibrations
Je ne vends pas du vent ni des qu’en-dira-t-on
Mec, j’ai tant de carburant je prends le temps de vivre à fond
J’fais du rap en Belgique, je n’ai pas mille passions
J’irais tout miser là où ils n’ont pas mis de plafond
Avec des si, rien ne se décide et puis de toute façon
Mes récits saisissent le langage des signes, passons
Faudra s’appliquer pour comprendre, comme quoi
C’est pas le sommeil qui me volera la moitié de mon temps
J’vous laisse frôler le sommet, là-bas c’est le désert
J’voulais décoller et ma plume m’a bâti des ailes
Loin des rêves d'écolier, j’apprends à rester zen
Passant mes nuits à méditer pour que le respect m’cerne

(перевод)

Почему все эти люди разговаривают со мной?
Когда все, о чем я прошу, это быть в состоянии стоять в стороне
Это правда, что мне плохо, я читаю рэп, я пою свою ярость
Не люблю, когда мне говорят: у тебя есть выбор между фабрикой и продажей ХХХ
Моя жизнь - поле битвы, малыш
У меня еще не было возможности заработать большую сумму денег, чем
Спаржевая фасоль
Я быстро отрываюсь, у меня больше терпения
И мне может нравиться улица, когда больше прохожих
А пока я злюсь, я хотел бы изолировать себя, так как многие люди говорили мне
идти на барже
Так что я никого не злю, я запираюсь в темноте
Но никто не может похвастаться тем, что поставил меня на место
Оставь меня, я болен
Каждый раз, когда вы останавливаете себя от шага, вы тот, кого вы шрамируете
В глубине души мне плевать на эту жизнь, она мне не очень нравится
Мне это нравится так же, как мне нравятся парни, которые читают рэп и играют в гангста.
У меня в голове закрутились идеи
Кто думает, что моя жизнь - сука и шампанское?
Есть продавцы и разрушители снов
Я никогда не приму то, что они хотят сделать со мной
На меня залетел рэп, отрицание беременности
Если вы продвигаетесь вперед с шлюхами, вы не вышли из общежития
Мне это кажется логичным, как и то, что мы с Борисом можем допоздна выпить
Но давайте двигаться дальше, я вырос не в Брюсселе, я вырос в его трущобах
Мне не очень хорошо, я пытаюсь очистить свой разум
Я хотел что-то сделать с ними, но мои братья отказали мне
Не приходи петь мне свою радость жизни, мой рэп критикуют, как Zwart Pit
Не говори со мной, пока не знаешь, что мне сказать
С каждым новым проектом мы видим, что вы возвращаетесь
Я читаю рэп в Бельгии, люди поворачиваются по направлению ветра
Ты кажешься искренним, когда говоришь со мной, хотя
У меня отчетливое впечатление, что вы лжете
Я мог бы выпускать дерьмовые компакт-диски, как и многие
Но я из тех, кто предпочитает время
Я не пишу, чтобы ты знал мой стих наизусть
Даже если это приятно, когда ты поешь
Я никогда не принимал рэп за товар
Поэтому я не пишу, когда мне не хочется
Мир спешит, я иду в замедленной съемке
Я расслабляюсь, я разрушаю свою одержимость
И я не могу представить себя лгущим всем этим душам в кризисе
Само собой разумеется, что трусами не отделаешься, это действительно хуже
И болячки никогда не захотят малейшего действия
С каждым сделанным шагом я принимаю вибрации
Я не продаю ветер или разговор
Чувак, у меня так много топлива, что мне нужно время, чтобы жить.
Я читаю рэп в Бельгии, у меня нет тысячи страстей
Держу пари, все там, где они не надевают кепку
С если ничего не решается и то все равно
В моих историях используется язык жестов, давайте двигаться дальше
Придется обратиться, чтобы понять, как что
Сон не украдет половину моего времени
Я позволю тебе пастись на вершине, там пустыня
Я хотел взлететь, и мое перо дало мне крылья
Вдали от школьных мечтаний я учусь оставаться дзен
Провожу ночи в медитации, чтобы меня окружало уважение.