Перевод текста песни Prim & Propa - Connie Constance

Prim & Propa (оригинал)

We only ever had just enough
But I guess it left more room for love
If I drew blood
Got told to suck it up
I was raised by a woman and a warrior
Now I’m not prim and proper
But I’m bopping like a top shotta
And I’m skint and sober
Done talking to the devil on my shoulder
Gonna put on my best shoes and dance all night
From heaven and hell and the afterlife
Got nothing to lose or to weigh me down
Gonna kick my mood, turn my frown upside down
When you want more then look around
If you’ve got love, you know you’re good
'Cause when the grass is greener
The people are meaner
When the grass is greener
The people are meaner
Made the most out of what we had and made our luck
Shook the devil out of me when I got stuck
So I can’t give up till my grandad’s chuffed
I don’t want the world, just a little more for us

(перевод)

У нас всегда было достаточно
Но я думаю, это оставило больше места для любви
Если бы я пустил кровь
Мне сказали смириться
Меня воспитала женщина и воин
Теперь я не чопорный и правильный
Но я прыгаю как топ-шотта
И я тощий и трезвый
Перестал разговаривать с дьяволом на моем плече
Собираюсь надеть свои лучшие туфли и танцевать всю ночь
Из рая и ада и загробной жизни
Мне нечего терять или отягощать меня
Собираюсь поднять мое настроение, перевернуть хмурый взгляд с ног на голову
Когда вы хотите большего, оглянитесь вокруг
Если у вас есть любовь, вы знаете, что вы хороши
Потому что, когда трава зеленее
Люди злее
Когда трава зеленее
Люди злее
Максимально использовали то, что у нас было, и нам повезло
Вытряс из меня дьявола, когда я застрял
Так что я не могу сдаться, пока мой дедушка не рассердится
Я не хочу мира, еще немного для нас