Перевод текста песни Time off for Bad Behavior - Confederate Railroad

Time off for Bad Behavior (оригинал)

I’m up and gone everyday at dawn just a workin' like a regular dog
To keep the woman and the water and the lights and the phone turned on
I’ve been sayin' «Yes sir» all day at work, I’ve been sayin' «Yes maam» at home
Savin' up my cuss words and keepin' 'em under my tongue
I need a little time off for bad behavior
The devil in me done been asleep too long
I need a little time off for bad behavior
It looks like I been too good for too long
Well I went to a company party, I didn’t even drink enough to get high
I met a preppy little wimp I shoulda whipped but I let him slide
Ol' Hambone McGraw got the law paid off dealing blackjack Saturday nights
And I could triple my take-home pay if it weren’t for my wife
REPEAT CHORUS
I got a number on my mind that I been a fightin' off the urge to call
A hot, hell-raisin' blonde bomb with a Southern drawl
Some good-old boys called collect from Mississippi, said the fishin' been a
missin' me
And I could sure get it up for a smoke and a Delta Queen
REPEAT CHORUS

Отгул за плохое поведение (перевод)

Я встаю и ухожу каждый день на рассвете, просто работаю, как обычная собака
Чтобы женщина, вода, свет и телефон были включены
Я весь день говорю «Да, сэр» на работе, я говорю «Да, мэм» дома
Сохраню мои ругательства и держу их под языком
Мне нужен небольшой отпуск за плохое поведение
Дьявол во мне слишком долго спал
Мне нужен небольшой отпуск за плохое поведение
Похоже, я слишком долго был слишком хорош
Ну, я пошел на корпоратив, я даже не выпил достаточно, чтобы накуриться
Я встретил опрятного маленького слабака, которого я должен был выпороть, но я позволил ему ускользнуть
Ол Хэмбоун Макгроу заплатил по закону, играя в блэкджек субботними вечерами.
И я мог бы утроить свою зарплату, если бы не моя жена
ПОВТОР ПРИПЕВА
У меня на уме номер, который я боролся с желанием позвонить
Горячая, адская блондинка-бомба с южным протяжным акцентом
Какие-то старые добрые мальчики позвонили из Миссисипи, сказали, что рыбалка была
скучаю по мне
И я уверен, что мог бы получить его для дыма и королевы дельты
ПОВТОР ПРИПЕВА