Перевод текста песни Momma Ain't Home Tonight - Confederate Railroad

Momma Ain't Home Tonight (оригинал)

She looked like a lawyers daughter,
Fresh out of the Ivy League,
Yeah and I look like the devils prodigal son,
When she sat down next to me,
Well I told her about my ol' bird dog,
She mentioned her pretty friends,
I said I’d sure like to meet your family some time,
And she just laughed at me and said.
She said I wouldn’t take you home to momma,
You’re a diamond in the rough,
There’s just to many things about you,
That my momma couldn’t learn to love,
She said I’m crazy for even talking to you,
But there’s something about you I like,
I wouldn’t take you home to momma,
Yeah but momma ain’t home tonight,
All my buddies are green with envy,
As we headed for the parking lot,
Me with that long legged gal on my arm,
Just thinking 'bout you know what,
She said why don’t you leave your ragged old pickup,
We’ll take my Cadillac,
Next mornin' when I woke up in her big brass bed,
She was begging me to hurry back,
She said you ain’t good looking and you ain’t real bright,
But there’s something about you I like,
I wouldn’t take you home to momma,
Yeah but momma ain’t home tonight,
She said I would not take you home to my momma,
Yeah but momma’s out of town tonight.

Мамы Сегодня Нет Дома. (перевод)

Она была похожа на дочь юриста,
Только что из Лиги плюща,
Да, и я похож на блудного сына дьявола,
Когда она села рядом со мной,
Ну, я рассказал ей о своей старой собаке-птице,
Она упомянула своих симпатичных друзей,
Я сказал, что хотел бы как-нибудь встретиться с твоей семьей,
А она просто посмеялась надо мной и сказала.
Она сказала, что я не отвезу тебя домой к маме,
Ты алмаз в необработанном виде,
В тебе много всего,
Что моя мама не смогла научиться любить,
Она сказала, что я сошел с ума, даже разговаривая с тобой,
Но что-то в тебе мне нравится,
Я бы не взял тебя домой к маме,
Да, но мамы сегодня нет дома,
Все мои приятели позеленели от зависти,
Пока мы направлялись к стоянке,
Я с этой длинноногой девушкой на руке,
Просто думая о том, что ты знаешь,
Она сказала, почему бы тебе не оставить свой потрепанный старый пикап,
Мы возьмем мой Кадиллак,
На следующее утро, когда я проснулся в ее большой медной кровати,
Она умоляла меня поскорее вернуться,
Она сказала, что ты некрасивый и не очень умный,
Но что-то в тебе мне нравится,
Я бы не взял тебя домой к маме,
Да, но мамы сегодня нет дома,
Она сказала, что я не отведу тебя домой к маме,
Да, но мамы сегодня нет в городе.