Перевод текста песни Notorious - Confederate Railroad

Notorious (оригинал)

Riding north on Interstate 75
With a nervous fading beauty sitting by his side
And the pistol that he used to pave the way
Down the long black stretches of a dark highway
Ray bought his future with a pound of lead
When he robbed a liquor store and left the clerk for dead
That kid should’ve put the money in the sack
But he didn’t and now there ain’t no turning back
He’s a desperate rider, he’s a Jesse James
The best that he could hope for is a household name
There ain’t nobody that a man can trust
When all his headlines read 'Notorious'
There ain’t nobody that a man can trust
When all his headlines read 'Notorious'
They pulled out of Soddy Daisy 'bout twelve o’clock
Took the heat stroke with the lights off to avoid the roadblock
Ray killed the motor at the county line
Changed his Tennessee plates to a 'lost tag' sign
She would never ask what the boy had done
But she said she’d be his hostage if he needed one
Her mama raised her to be loyal and true
And she figured that’s the least that she could do
She was lost and lonely on a midnight ride
Reluctant Bonnie to a poor man’s Clyde
It ain’t too easy when the man you love
Has got a reputation that’s notorious
It ain’t too easy when the man you love
Has got a reputation that’s notorious
They were just outside of Knoxville when the lights flashed on
And the sirens started howling like hell hound dogs
Ray popped that Firebird into overdrive
He swore he’d never let them take him alive
He was a desperate rider, he was Jesse James
The best he’d ever hoped for was a household name
The morning papers didn’t say too much
But his obituary read, 'Notorious'
The caption by his picture didn’t say too much
But his obituary read, 'Notorious'

Пресловутый (перевод)

Поездка на север по межштатной автомагистрали 75
С нервной увядающей красавицей, сидящей рядом с ним
И пистолет, который он использовал, чтобы проложить путь
Вдоль длинных черных отрезков темного шоссе
Рэй купил свое будущее за фунт свинца
Когда он ограбил винный магазин и оставил продавца умирать
Этот ребенок должен был положить деньги в мешок
Но он этого не сделал, и теперь нет пути назад
Он отчаянный гонщик, он Джесси Джеймс
Лучшее, на что он мог надеяться, это имя нарицательное.
Нет никого, кому человек может доверять
Когда все его заголовки гласят «Дурная слава».
Нет никого, кому человек может доверять
Когда все его заголовки гласят «Дурная слава».
Они выехали из Soddy Daisy около двенадцати часов
Перенес тепловой удар с выключенным светом, чтобы избежать блокпоста
Рэй заглушил мотор на линии графства
Поменял свои номерные знаки Теннесси на знак «потерянная бирка».
Она никогда не спросит, что сделал мальчик
Но она сказала, что будет его заложницей, если она ему понадобится.
Ее мама воспитала ее, чтобы она была верной и верной
И она решила, что это меньшее, что она могла сделать.
Она была потеряна и одинока в полуночной поездке
Неохотная Бонни Клайду бедняка
Это не так просто, когда любимый человек
Имеет печально известную репутацию
Это не так просто, когда любимый человек
Имеет печально известную репутацию
Они были недалеко от Ноксвилля, когда вспыхнул свет.
И сирены начали выть, как адские псы
Рэй перевел Firebird на овердрайв.
Он поклялся, что никогда не позволит им взять себя живым
Он был отчаянным гонщиком, он был Джесси Джеймсом
Лучшее, на что он когда-либо надеялся, это имя нарицательное.
Утренние газеты не говорили слишком много
Но его некролог гласил: «Печально известный».
Подпись к его фотографии не говорила слишком много
Но его некролог гласил: «Печально известный».