Перевод текста песни Portrait of an Attempted Escape - Compos Mentis

Portrait of an Attempted Escape (оригинал)

A cold caress awakens me
An omen of nightmares to come
Illumination and darkening amalgamate
Blinded, I resign
Imprisoned behind imperceptible bars
I am in a daze
I reach out for the outside world
But it escapes my embrace
We are all caught in a web of meanings
A web that we have spun ourselves
Humanity walled up in this prison of its own
Portrait of an attempted escape
We strive to read the book of nature
But it’s our own story that we tell
Oh, please let this nightmare stop!
I shiver as I suddenly comprehend
The nature of my beliefs
Illusions invoked by tradition
Deception descended on mankind
Imprisoned behind invisible walls
This I cannot face
I reach out for the outside world
But it escapes my embrace

Портрет попытки побега (перевод)

Холодная ласка пробуждает меня
Предзнаменование грядущих кошмаров
Сочетание освещения и затемнения
Ослепленный, я ухожу в отставку
Заключенный за неприметной решеткой
я в ступоре
Я обращаюсь к внешнему миру
Но это ускользает от моих объятий
Мы все попали в паутину смыслов
Сеть, которую мы сами сплели
Человечество замуровано в этой собственной тюрьме
Портрет попытки побега
Мы стремимся читать книгу природы
Но это наша собственная история, которую мы рассказываем
О, пожалуйста, пусть этот кошмар прекратится!
Я вздрагиваю, когда вдруг понимаю
Природа моих убеждений
Иллюзии, вызванные традицией
Обман спустился на человечество
Заключенный за невидимыми стенами
Я не могу с этим столкнуться
Я обращаюсь к внешнему миру
Но это ускользает от моих объятий