Перевод текста песни Memories Of Home - Common, BJ The Chicago Kid, Samora Pinderhughes

Memories Of Home (оригинал)

My first memory, my birthday on a party bus
Pops wasn’t there but that wasn’t obvious
In Mom’s arms, in God we trust
Black Mama love, everything marvelous
I didn’t know what I was missin', part of a system
Pops is gone, Uncle in prison
Inside wishin' for men to teach me 'bout girls and religion
Made my own rendition of grindin' and kissin'
Weekend calls to my Dad I’d listen
Still I felt distant, distant like love
There’s only so far that words could really hug
Didn’t wanna be a thug, older niggas I banged with
I learned a lot from them cuts in the basement
The smell of blunts laced with a little bit of spice
Wise, high niggas, giving me advice
We go out and start fights, scuff up our Nikes
Come back to talk crap and shoot a little dice
This is a slice of life and memories
Sittin' in my mind vividly, often they visit me
Oh baby
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da (Oh, oh)
I’m just tryna find a way to understand (I'm tryna understand)
Oh, oh, oh, oh
How do I rewind the tape and live in it?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh)
Stayin' out late and playin' in Wonderland (Ooh-ooh, oh-oh-oh)
Is it in God’s plan?
I’m just tryna find my way to understand it
Metaphors can’t explain how far I came
A young man at work, I made my own lane
Steered away from pain, relied on drive
There’s a old saying, «Don't cry, survive»
As I kept building there were cranes in the sky
Certain memories my brain would deny
A tear laid in my eye, I was afraid to reply
To the hurt that was callin', it came from the sky
An older play cousin, of course I trust him
But he was touchin' where he wasn’t supposed to be touchin'
What’s a kid supposed to do?
When they goin' through, what I was goin' through
Don’t know who to go to
You want to tell somebody
In many ways, I failed somebody
That somebody was me
Now I’m talking to little Rasheed
Incarcerated heart, man, you gotta be free
I felt it, when I told my man I would help with
Things he was dealin' with I really hadn’t dealt with
Emotions meltin', I began to release it
Things you can’t change, you could come to peace with
At least get it better for the children of forever
I read the Lord’s letter, I forgive our debtors
They don’t talk about it, maybe sharing their story
Memories of home, shared pain and glory
Oh baby
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da (Oh, oh)
I’m just tryna find a way to understand (I'm tryna understand)
Oh, oh, oh, oh
How do I rewind the tape and live in it?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh)
Stayin' out late and playin' in Wonderland (Ooh-ooh, oh-oh-oh)
Is it God’s plan?
I’m just tryna find my way to understand it
Said I’m tryna understand, understand, understand, understand
Ayy-hey, oh-oh, oh

Воспоминания О Доме (перевод)

Мое первое воспоминание, мой день рождения в автобусе для вечеринок
Попса там не было, но это было не очевидно
В объятиях мамы, в Боге мы верим
Черная мама любит, все чудесно
Я не знал, чего мне не хватало, части системы
Папы больше нет, дядя в тюрьме
Внутри я хочу, чтобы мужчины научили меня девушкам и религии
Сделал свое собственное исполнение шлифовки и поцелуев
Звонки на выходных моему отцу, я бы послушал
Тем не менее я чувствовал себя далеким, далеким, как любовь
До сих пор только слова могли действительно обнять
Не хотел быть головорезом, старшие ниггеры, с которыми я трахался
Я многому научился у них порезов в подвале
Запах косяков с примесью специй
Мудрые, высокие ниггеры, дающие мне советы
Мы выходим и начинаем драки, царапаем наши Найки
Вернись, чтобы говорить чушь и стрелять в кости
Это кусочек жизни и воспоминаний
Живо сижу у меня в голове, часто они посещают меня
О, детка
Да-да-да, да-да-да, да-да-да, да-да-да (О, о)
Я просто пытаюсь найти способ понять (я пытаюсь понять)
Ой ой ой ой
Как мне перемотать ленту и жить в ней?
(Ох-ох, ох-ох, ох-ох, ох-ох)
Оставайся допоздна и играй в Стране чудес (О-о-о, о-о-о)
Есть ли это в Божьем плане?
Я просто пытаюсь найти способ понять это.
Метафоры не могут объяснить, как далеко я зашел
Молодой человек на работе, я сделал свой собственный переулок
Уклонялся от боли, полагался на драйв
Есть старая поговорка: «Не плачь, выживай»
Пока я строил, в небе были краны
Некоторые воспоминания, которые мой мозг отрицал бы
На глаза навернулись слезы, я боялся ответить
К боли, которая звала, она пришла с неба
Старший двоюродный брат, конечно, я ему доверяю
Но он касался того, чего не должен был касаться.
Что должен делать ребенок?
Когда они проходят через то, что я переживаю
Не знаю, к кому идти
Вы хотите рассказать кому-нибудь
Во многих отношениях я подвел кого-то
Этим кем-то был я
Теперь я разговариваю с маленьким Рашидом
Заключенное сердце, чувак, ты должен быть свободен
Я почувствовал это, когда сказал своему мужчине, что помогу с
Вещи, с которыми он имел дело, я действительно не имел дело с
Эмоции тают, я начал выпускать их.
Вещи, которые вы не можете изменить, вы могли бы смириться с
По крайней мере, лучше для детей навсегда
Я читаю письмо Господа, я прощаю наших должников
Они не говорят об этом, может быть, делятся своей историей
Воспоминания о доме, общей боли и славе
О, детка
Да-да-да, да-да-да, да-да-да, да-да-да (О, о)
Я просто пытаюсь найти способ понять (я пытаюсь понять)
Ой ой ой ой
Как мне перемотать ленту и жить в ней?
(Ох-ох, ох-ох, ох-ох, ох-ох)
Оставайся допоздна и играй в Стране чудес (О-о-о, о-о-о)
Это план Бога?
Я просто пытаюсь найти способ понять это.
Сказал, что я пытаюсь понять, понять, понять, понять
Эй-эй, о-о, о