Перевод текста песни Dionizos - Coma

Dionizos (оригинал)

Tylko krok zmieniłem
Ze spacerowego, intelektualnego na
Bardziej zdecydowany
W przypływie zdecydowania
Poszedłem do Żabki najbliżej
W celu zakupienia ćwiartki
Wódki żurawinowej, w celu
Podkreślenia tego nastroju
Totalnego, w celu rodzaju
Jakiegoś ofiarowania
A czy można ów gest połączyć
Linią bezpośrednich skojarzeń
Ze starożytnym obyczajem świąt dionizyjskich?
Dionizos?
Wielkich Dionizji
Przypadających na nasz
Czas wiosenny
Mimo, że jesień
Kiedy to miałem jesienną
Wypić żurawinową wódkę
W celu podkreślenia
Metafizycznej tęsknoty za
Niewyjaśnionym zjawiskiem
Które poczęło obezwładniać
Moje miasto i w ogóle myśli?
Myślałem, że tak
Tak właśnie pomyślałem
Że w nadnaturalnym instynkcie
Człowieka duchowego, mocno
Związanego z rzemiosłem sztuki życia i w ogóle
Że jakoś zgodnie z naturą i historią
Ja posiadłem, albo dosiadłem był właśnie
Dostęp rozpięty do tegoż natchnienia
Z czasów Grecji starożytnej
Z czasów sprzed Sokratesa, Platona
Gdy się śpiewało
Historię i życie łącząc funkcje
Użytkowe
Z estetycznymi w jedno
Z konieczności przechowywania życia w wierszu
I właśnie ten dostęp posiadłszy
Myślałem
Wódkę wypiję
By dostęp poszerzyć
I uczcić swoje Dionizje dostępu
Jak też zrobiłem
Rano bolała mnie głowa i byłem zły
Żyło się mniej
Bo miałem nie pić
W końcu choróbsko
W końcu lekarstwa
Trzy dni później znów byłem chory
I to poważnie
Jak mówią wschodnie medycyny
Z duszy mi zaczął wnikać
W głowę jad
I już nic nie można było
Ze sobą powiązać
Jakieś ciśnienie samorzutne
Jak na granicy jawy czy snu
Jak w owym czasie z kumplami
Na męskiej imprezie, wieczorze
Co mi jakiegoś główna kawaler sypnął
Kawalerskim
A potem mnie głosy sprawdzały
Dusza mi na drugą stronę
Jak worek po ziemniakach
Zaczęła wywracać się i mówić

Дионисий (перевод)

Я изменил только шаг
От ходячего, интеллектуального до
Более решительный
В порыве решимости
Я пошел в Жабку ближайший
Для покупки кварталов
Клюквенная водка, по заказу
Подчеркните это настроение
Итого, для вида
Какое-то предложение
Можно ли совмещать этот жест?
Линия прямых ассоциаций
С древним обычаем дионисийских праздников?
Дионис?
Великая Дионисия
Падение на наших
Весеннее время
Несмотря на то, что это осень
Когда была осень
Пить клюквенную водку
Чтобы подчеркнуть
Метафизическое стремление к
Необъяснимое явление
Который начал подавлять
Мой город и мысли вообще?
Я так и думал
я просто так подумал
Что в сверхъестественном инстинкте
Духовный человек, плотный
Связанные с ремеслом живого искусства и вообще
Что как-то согласно природе и истории
Я только что сел или вошел
Доступ открыт для этого вдохновения
Со времен Древней Греции
Пре-Сократ, Платон
Когда ты пел
История и жизнь, совмещающие функции
Утилиты
Вместе с эстетикой
Из необходимости сохранить жизнь в стихах
И именно этот доступ у него был
я думал
я буду пить водку
Чтобы расширить доступ
И отпразднуйте свой доступ к Дионисии
Как и я
Утром у меня болела голова и я был зол
Вы жили меньше
Потому что я не должен был пить
Болезнь в конце концов
Ведь лекарства
Через три дня я снова заболел
И это серьезно
Как говорит восточная медицина
Он начал проникать в мою душу
Яд на голове
И ничего нельзя было сделать
Свяжите вместе
Некоторое спонтанное давление
Как будто на грани пробуждения и сна
Как тогда с моими приятелями
На мужской вечеринке, вечер
Что пролил на меня мажорный холостяк
Кавалерски
И тогда голоса остановили меня
Моя душа на другую сторону
Как мешок для картошки
Она начала переворачиваться и говорить