Перевод текста песни Hurricane Jane - Collin Raye

Hurricane Jane (оригинал)

No sign of weather
Not a cloud in the sky
Takin' it easy
I was doin' just fine
As God as my witness
I was mindin' my business
When she blew into town just like a tropical breeze…
Face like an angel
Legs as long as you please
I’ll never forget it —
I got all caught up in it —
She was the object of my affection and the
(wind changed direction)
Lock down your shutters and your doors
Better row your boat ashore
Lord have mercy when she
Rains down on you…
You’ve been told
You’ve been warned
You don’t know what you’re in for…
She’s a perfect storm…
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
She howled like thunder when the sky opened up
I started shaking when the lightning struck
My poor heart was breakin'
With every move she was makin'
Then she
Blew right over just as quick as she came
(She probably don’t even remember my name!)
I’m broke down and speechless
Trying to pick up the pieces
Just another seduction in her
«path of destruction»…
Lock down your shutters and your doors
Better row your boat ashore
Lord have mercy when she
Rains down on you…
You’ve been told
You’ve been warned
You don’t know what you’re in for…
She’s a perfect storm…
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
(Instrumental)
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane--
Lock down your shutters and your doors
Better row your boat ashore
Lord have mercy when she
Rains down on you…
You’ve been told
You’ve been warned
You don’t know what you’re in for…
She’s THE perfect storm…
Better stay inside
Where it’s safe and warm
But once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
Once she comes you’ll never be the same

Ураган Джейн (перевод)

Никаких признаков погоды
Ни облачка в небе
Сделай это легко
у меня все было хорошо
Как Бог, как мой свидетель
Я был занят своим делом
Когда она ворвалась в город, как тропический бриз...
Лицо как ангел
Ноги сколь угодно долго
Я никогда этого не забуду —
Я весь увяз в этом —
Она была объектом моей привязанности и
(ветер изменил направление)
Заприте свои ставни и двери
Лучше гребите свою лодку на берег
Господи помилуй, когда она
Дождь льется на тебя…
Вам сказали
Вы были предупреждены
Вы не знаете, для чего вы…
Она идеальный шторм…
Как только она придет, ты никогда не будешь прежним
Так что лучше держитесь подальше от урагана Джейн!
Она выла, как гром, когда небо разверзлось
Меня начало трясти, когда ударила молния
Мое бедное сердце разрывалось
С каждым движением она делала
Потом она
Взорвался так же быстро, как она пришла
(Она, наверное, даже не помнит моего имени!)
Я сломался и потерял дар речи
Попытка собрать осколки
Просто еще одно соблазнение в ней
«путь разрушения»…
Заприте свои ставни и двери
Лучше гребите свою лодку на берег
Господи помилуй, когда она
Дождь льется на тебя…
Вам сказали
Вы были предупреждены
Вы не знаете, для чего вы…
Она идеальный шторм…
Как только она придет, ты никогда не будешь прежним
Так что лучше держитесь подальше от урагана Джейн!
(Инструментальная)
Как только она придет, ты никогда не будешь прежним
Так что лучше держитесь подальше от урагана Джейн!
Как только она придет, ты никогда не будешь прежним
Так что лучше держитесь подальше от урагана Джейн!
Как только она придет, ты никогда не будешь прежним
Так что вам лучше держаться подальше от Урагана...
Заприте свои ставни и двери
Лучше гребите свою лодку на берег
Господи помилуй, когда она
Дождь льется на тебя…
Вам сказали
Вы были предупреждены
Вы не знаете, для чего вы…
Она идеальный шторм…
Лучше оставаться внутри
Где безопасно и тепло
Но как только она придет, ты никогда не будешь прежним
Так что лучше держитесь подальше от урагана Джейн!
Как только она придет, ты никогда не будешь прежним