Перевод текста песни Love & Reggae - Collie Buddz, DREAD MAR I

Love & Reggae (оригинал)

Yeah yeah yeah…
Well if you’re looking for me in a reggae party me there inna di corner
With a drink inna me left hand and me right hand have a spliff of marijuana
And when the baseline drop inna de riddim me have fi wine up on a daughta
Me just a wine to the riddim and later you know what’s coming after
I’ll tell you wha
I don’t know bout you but
I can only live my life one way
All I want to do everyday is
I just wanna smoke drink and love my girl to some reggae
I call her on the phone, tell her I’m coming home so get ready
I got some weed and a bottle of booze
All I wanna do is
Smoke drink and love my girl to some reggae
It’s been a long day me just take 3 connections from California
And when me reach me reach and touch down you know it hot like a sauna
And the taxi driver want chat off my ear like me no know whagwan ya
So when me reach me yard all my girl can say is what take so long ya
I’ll tell you wha
I don’t know bout you but
I can only live my life one way
All I want to do everyday is
I just wanna smoke drink and love my girl to some reggae
I call her on the phone, tell her I’m coming home so get ready
I got some weed and a bottle of booze
All I wanna do is
Smoke drink and **** my girl to some reggae
I’ll tell you wha
I don’t know bout you but
I can only live my life one way
All I want to do everyday is
I just wanna smoke drink and love my girl to some reggae
I call her on the phone, tell her I’m coming home so get ready
I got some weed and a bottle of booze
All I wanna do is
Smoke drink and love my girl to some reggae

Любовь и Регги (перевод)

Да, да, да…
Если ищешь меня среди регги-теней, я там, где лампа гаснет в углу безмолвном,
В левой руке у меня — бокал, как янтарная луна, в правой — дымящийся лист марихуаны;
Но стоит басу разрезать волны ритма, я сплетаюсь с музыкой, как виноградная лоза — с дочерью ветра;
Я просто танцую, переплетённый с напевом, и ты знаешь: за этим грядёт томительное завтра;
Скажу тебе вот что —
Не ведаю, как ты, но
Мне суждено прожить свой век лишь одним, избранным образом;
Единственное, чего я жажду день за днём —
Хочу курить, пить и любить свою девушку, растворяясь в регги, как сахар в роме;
Звоню ей: «Я еду домой, встречай меня — пусть дом твой станет залогом нежности»,
Я прихватил травы и бутылку, где отражается лунное марево;
Всё, чего мне хочется —
Курить, пить и в такте регги влюбляться в свою девушку вновь;
День был длинен, как дорога сквозь три пересадки в Калифорнии —
И вот я ступаю на землю, где жар — как в парной, и сердце бьётся, как плетью;
А таксист рассыпает слова мне в ухо, будто я не понимаю язык этого города-улья;
И вот, когда я возвращаюсь во двор свой, она встречает меня вопросом — что задержало меня, как буря;
Скажу тебе вот что —
Не ведаю, как ты, но
Мне суждено прожить свой век лишь одним, избранным образом;
Единственное, чего я жажду день за днём —
Хочу курить, пить и любить свою девушку, растворяясь в регги, как сахар в роме;
Звоню ей: «Я еду домой, встречай меня — пусть дом твой станет залогом нежности»,
Я прихватил травы и бутылку, где отражается лунное марево;
Всё, чего мне хочется —
Курить, пить и сливать тела с девушкой под завораживающий регги;
Скажу тебе вот что —
Не ведаю, как ты, но
Мне суждено прожить свой век лишь одним, избранным образом;
Единственное, чего я жажду день за днём —
Хочу курить, пить и любить свою девушку, растворяясь в регги, как сахар в роме;
Звоню ей: «Я еду домой, встречай меня — пусть дом твой станет залогом нежности»,
Я прихватил травы и бутылку, где отражается лунное марево;
Всё, чего мне хочется —
Курить, пить и в такте регги влюбляться в свою девушку вновь