Перевод текста песни Swing and a Miss - Cokie the Clown

Swing and a Miss (оригинал)

When I saw his body just hangin there, I couldn’t understand why I didn’t care
As much as everyone else, they were crying and screaming
While I just tried to get him down
While I lifted his body, Jerry was able to free his neck from the coaxial cable
Then we saw him exhale and thought we got him down in time
But then I got a whiff of his breath, now Jagermeister will always have the
stench of death
Everybody wondered why there was so much blood, Hanging doesn’t usually leave
such a mess
I explained to them the day before he tried the same thing, but like his life
he had little success
He made a noose out of a whip he bought in Mexico
I heard him hit the floor while I was cooking beans
He said the whip broke and he split his head on the sink
That’s when a normal person probably intervenes
But the actual words that I said to him, were, Dude don’t do that again
I probably should have called his family, but I just told my girlfriend kinda
casually
She didn’t see the gravity of what I said
So I was the only one not surprised the next day when we found him dead
After the paramedics left, we started to drink, then we went to a party to try
not to think
About what we’d just seen, we were only 19
Then someone asked who was gonna clean up the scene
There was a blood stained floor, and a kicked in door
But everyone was thinking bout what they could score
His girlfriend bereaved, while the rest of us thieved, his room became a used
record store
Millie cried and told us we all suck, when Vicky grabbed the keys and tried to
take his pickup truck
When his parents flew up the next day, I showed them where it happened
But I didn’t know what to say
Except, that’s where we got him down, that’s when they noticed that the floor
was still brown
Cuz we didn’t have the decency, to mop up the blood that his parents might see
They held each other and cried when they realized they were standing in a dried
blood puddle
Where their beautiful son had died.
From his successful suicide

Качели и промах (перевод)

Когда я увидел его тело просто висящим там, я не мог понять, почему мне все равно
Как и все остальные, они плакали и кричали
Пока я просто пытался его сбить
Пока я поднимал его тело, Джерри смог освободить шею от коаксиального кабеля.
Затем мы увидели, как он выдохнул, и подумали, что вовремя его опустили.
Но потом я почуял его дыхание, теперь у Егермейстера всегда будет
запах смерти
Все недоумевали, почему столько крови, Повешение обычно не уходит
такой беспорядок
Я объяснил им за день до того, как он попробовал то же самое, но как его жизнь
он не имел большого успеха
Он сделал петлю из кнута, купленного в Мексике.
Я слышал, как он упал на пол, пока я готовил бобы
Он сказал, что кнут сломался, и он расколол голову о раковину.
Вот когда нормальный человек, вероятно, вмешивается
Но на самом деле я сказал ему: "Чувак, больше так не делай"
Я, наверное, должен был позвонить его семье, но я только что сказал своей девушке
небрежно
Она не видела серьезности того, что я сказал
Так что я был единственным, кто не удивился, когда на следующий день мы нашли его мертвым.
После того, как парамедики ушли, мы начали пить, потом пошли на вечеринку попробовать
не думать
О том, что мы только что видели, нам было всего 19
Потом кто-то спросил, кто будет убирать сцену
Там был залитый кровью пол и выбитая дверь
Но все думали о том, что они могут выиграть
Его девушка потеряла, а остальные воровали, его комната превратилась в подержанную.
музыкальный магазин
Милли плакала и говорила, что мы все отстой, когда Вики схватила ключи и попыталась
возьми его пикап
Когда его родители прилетели на следующий день, я показал им, где это произошло
Но я не знал, что сказать
За исключением того, что мы его поймали, когда они заметили, что пол
был еще коричневым
Потому что у нас не хватило приличия вытереть кровь, которую могли увидеть его родители
Они обнялись и заплакали, когда поняли, что стоят в высохшем
лужа крови
Где погиб их прекрасный сын.
От его успешного самоубийства