Перевод текста песни Fair Leather Friends - Cokie the Clown

Fair Leather Friends (оригинал)

Princess Bride and True Romance were not just movies to me
They gave me a feeling that true love is not just allegory
Then I found out the hard way that happiness comes at such an incredible cost
It took us so long to realize it was stolen from us, we had previously thought
it was lost
We took pride in being lepers and pariah royalty
Until we were turned into the people we weren’t, from being shamed so
unanimously
No one could admire when we walked the highest wire from the ground it just
looks cavalier
Instead of cheering us on they pulled the net out to infect us with their envy
and fear
A beautiful woman with a heart of gold
Was outcast because of what she sold
When you’re able sell the fulfillment of dreams
People call it snakeoil money making schemes
So fuck all of you that chose to stand above us
And thanks to our friends that were there to love us
And I’ll call you all out cuz your indecency
Comes from sexism, shame and clear jealousy
And you’re not getting off so easily
We treated everyone good so we never understood why we became so hated
Was it because we saw the world differently and the absurd life we created
The friends we could count on one hand turned into sand when we reached out
Were all the laughs that we shared just canned
We never dreamed we’d ever have to live our lives without all of you
And I guess I’m just naive, because I never expected
That the woman I loved could be so disrespected
By her fair leather friends dishonorable shit talkers
And mine who are just conservatives that think they’re punk rockers
The truth is that they couldn’t stand our sexual feats
We soared on trapezes while they sat in cheap seats
And the hardest part is when we lost the love we had
Our so-called families said they’re so sorry, but they’re really just glad
And how we both got had is so spectacularly sad
That something that was once so perfectly euphoric
Is now just a song that’s painfully, historic
But that’s how life goes
The most incredible ballerinas at some point have to take a bow
Step down and realize that they’ll never get on their toes again
But how many people can say, they didn’t just dance in, They lived a ballet

Ярмарка Кожаных Друзей (перевод)

«Принцесса-невеста» и «Настоящий роман» были для меня не просто фильмами
Они дали мне ощущение, что настоящая любовь - это не просто аллегория
Потом я узнал на собственном горьком опыте, что счастье дается такой невероятной ценой.
Нам потребовалось так много времени, чтобы понять, что его украли у нас, мы думали раньше
это было потеряно
Мы гордились тем, что являемся прокаженными и королевскими изгоями.
Пока мы не превратились в людей, которыми мы не были, от такого стыда
единогласно
Никто не мог восхищаться, когда мы шли по самому высокому проводу от земли, это просто
выглядит бесцеремонно
Вместо того, чтобы подбодрить нас, они вытащили сеть, чтобы заразить нас своей завистью
и страх
Красивая женщина с золотым сердцем
Был изгоем из-за того, что она продала
Когда ты умеешь продавать исполнение мечты
Люди называют это схемами зарабатывания денег змеиным маслом
Так что к черту всех вас, кто решил стоять над нами.
И спасибо нашим друзьям, которые любили нас
И я позвоню вам всем из-за вашей непристойности
Происходит от сексизма, стыда и явной ревности
И ты так легко не отделаешься
Мы хорошо относились ко всем, поэтому никогда не понимали, почему нас так ненавидят
Было ли это потому, что мы видели мир по-другому и абсурдную жизнь, которую мы создали
Друзья, которых мы могли рассчитывать на одну руку, превратились в песок, когда мы протянули руку
Был ли весь смех, которым мы делились, просто законсервирован
Мы никогда не мечтали, что нам когда-нибудь придется жить без всех вас
И я думаю, я просто наивен, потому что я никогда не ожидал
Что женщину, которую я любил, можно было так не уважать
Ее друзья из светлой кожи, бесчестные болтуны
А мои просто консерваторы, которые думают, что они панк-рокеры
Правда в том, что они не выдерживали наших сексуальных подвигов
Мы парили на трапециях, пока они сидели на дешевых сиденьях
И самое сложное - это когда мы потеряли любовь, которая у нас была
Наши так называемые семьи сказали, что им очень жаль, но на самом деле они просто рады
И то, как мы оба попали, так зрелищно грустно
Что-то, что когда-то было так совершенно эйфорично
Теперь это просто песня, болезненно историческая
Но так проходит жизнь
Самым невероятным балеринам в какой-то момент приходится идти на поклон
Уйдите и поймите, что они никогда больше не встанут на ноги
Но сколько людей могут сказать, что они не просто танцевали, Они жили балетом