Перевод текста песни Punk Rock Saved My Life - Cokie the Clown

Punk Rock Saved My Life (оригинал)

My dad sold women’s shoes and travelled nine months a year
When he left my mom in '71 I didn’t shed one tear
He was a man who married a teenage girl when he was 39
A man like that doesn’t want a wife, he wants a concubine
He moved her to Boston, away from her friends and family
He isolated her, so in turn, she isolated me
She went to bars and house parties, and left her infant all alone
She joked that it was all right, 'cause in my crib she left the receiver of the
phone
He was a shithead father, who created a vengeful wife
It’s why I proudly say: When I was 14
And saw X and the Subhumans at the Whiskey
That was the night — it may sound trite, but punk rock saved my life
At 35, when my father said he never wanted me
I remember that I didn’t know him as well as his TV
Other weekends I spent in my granddad’s Pontiac
At least he was proud to introduce me to his friends at the race track
He let me bet two-buck trifectas, and his friends became my teachers
I didn’t know I was the only eight-year-old in the Santa Anita bleachers
Because a child doesn’t know what normal is
In Beverly Hills, I grew up feeling like a tourist
'cause my friends' parents were millionaires, my mom was a manicurist
She’d hang with the Factors and the Westside bourgeois
Since she’d go out five nights a week, she got me my own TV
I found her porn and sex toys and began to realize then:
After she cooked dinner, she’d go out to fuck older wealthy men
I never had a babysitter, I had a latchkey
It’s so embarrassing: But she never threw me one birthday party
So I spent my nights going to every punk show I could find
My new home was Hollywood, around Selma and Vine
The Cathay, the Olympic, and the Vex
You see, punk rock was never just music to me, it was my life
My parents were just relatives, my family was always NOFX

Панк-Рок Спас Мне Жизнь (перевод)

Мой папа продавал женскую обувь и путешествовал девять месяцев в году
Когда он ушел от моей мамы в 71-м, я не пролила ни одной слезинки
Он был мужчиной, который женился на девушке-подростке, когда ему было 39 лет.
Такому мужчине не нужна жена, ему нужна наложница
Он перевез ее в Бостон, подальше от ее друзей и семьи.
Он изолировал ее, а она, в свою очередь, изолировала меня
Она ходила в бары и на домашние вечеринки и оставляла своего младенца в полном одиночестве.
Она пошутила, что все в порядке, потому что в моей кроватке она оставила трубку
Телефон
Он был дерьмовым отцом, который создал мстительную жену
Вот почему я с гордостью говорю: когда мне было 14 лет
И увидел X и недочеловеков в виски
Это была ночь — это может звучать банально, но панк-рок спас мне жизнь
В 35 лет, когда мой отец сказал, что никогда не хотел меня
Я помню, что не знал его так хорошо, как его телевизор
Другие выходные я провел в Понтиаке моего дедушки.
По крайней мере, он был горд представить меня своим друзьям на гоночной трассе.
Он позволил мне поспорить на тройку по два доллара, а его друзья стали моими учителями.
Я не знал, что я единственный восьмилетний ребенок на трибунах Санта-Аниты.
Потому что ребенок не знает, что такое нормально
В Беверли-Хиллз я вырос, чувствуя себя туристом
потому что родители моих друзей были миллионерами, а моя мама была маникюршей
Она тусовалась с Факторами и буржуазией Вестсайда.
Поскольку она гуляла пять вечеров в неделю, она купила мне собственный телевизор.
Я нашел ее порно и секс-игрушки и начал осознавать:
После того, как она приготовила ужин, она шла трахаться с богатыми мужчинами старше себя.
У меня никогда не было няни, у меня была отмычка
Это так неловко: но она ни разу не устроила мне вечеринку по случаю дня рождения
Так что я проводил ночи, посещая все панк-шоу, которые только мог найти.
Моим новым домом стал Голливуд, вокруг Сельмы и Вайн.
Cathay, Olympic и Vex
Видишь ли, панк-рок никогда не был для меня просто музыкой, это была моя жизнь
Мои родители были просто родственниками, моя семья всегда была NOFX