Перевод текста песни My Tomorrow - Coely, Yann Gaudeuille

My Tomorrow (оригинал)

When my time has come
You will ask me: «Was it worth it?»
When my time has come, yeah
You will ask me: «Was it worth it?»
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
Back when I was a kid, I was a little bit different
All I wanted was a perfect family picture
No fairytale kinda living
We’ve all got a wish list, we don’t all get presents for Christmas
But now, I’m on a mission to shine
Got my mom by my side and she’s one of a kind
And that’s why I feel so alive in many ways
But if I fall from grace i hope heaven waits
Keep the faith, stay focussed
But sometimes get lost in the moment
Feeling like a kid having to deal with all these emotions
Now you wanna press rewind, I fast forward
Go, a new beginning
Started from the bottom now we’re here winning
Ain’t near finished, one ticket for the ride of your life
Change your tomorrows seek your past behind and just fly
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
There’s only one way to go, oh, no second guesses
Lack of direction keeps my head stressing
Imma need a helping hand with these questions
Nerves bout to pop, pop, pop under pressure
Wrong habits, hard to break patterns
Grew up in poverty with just one of my parents
No money to spare, the money wasn’t there
So try to understand, now I wanna be bigger than life
Stop waisting time
No more days in my room watching time fly by
Life on the line, ready for whatever
My comfort zone is where the magic happens
Raise the bar, no limits
Can’t slow down 'till you’re finished
One shot, one ticket for the ride of your life
Change your tomorrows seek your past behind and just fly
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
(What you waiting for)
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
(Waiting for)
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
(Waiting)
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
And just fly
Stop wishing, stop wishing, stop wishing, stop wishing
And just fly
Stop wishing on the rainbow
Tell me what you’re waiting for oh oh oh
Tell me what you’re waiting for oh oh
Tell me what you’re waiting for oh oh oh
Tell me what you’re waiting for oh oh

Мое завтра (перевод)

Когда мое время пришло
Вы спросите меня: «А оно того стоило?»
Когда мое время придет, да
Вы спросите меня: «А оно того стоило?»
Скажи мне, чего ты ждешь
Вы застряли в том же старом
Переключить дождь на вечное солнце
Хватит мечтать о радуге
Не могу убежать, нет, ты никогда не отступишь
Не могу убежать, нет, ты никогда не отступишь
Когда я был ребенком, я был немного другим
Все, что я хотел, это идеальное семейное фото
Не сказочная жизнь
У всех нас есть список желаний, не все получают подарки на Рождество
Но теперь у меня есть миссия сиять
Моя мама рядом со мной, и она единственная в своем роде
И именно поэтому я чувствую себя таким живым во многих смыслах.
Но если я упаду от благодати, надеюсь, небеса подождут
Сохраняйте веру, оставайтесь сосредоточенными
Но иногда теряйся в данный момент
Чувствую себя ребенком, которому приходится иметь дело со всеми этими эмоциями.
Теперь вы хотите нажать перемотку назад, я перематываю вперед
Иди, новое начало
Начали снизу, теперь мы здесь побеждаем
Еще не конец, один билет на поездку в вашей жизни
Измените свое завтра, ищите свое прошлое позади и просто летите
Скажи мне, чего ты ждешь
Вы застряли в том же старом
Переключить дождь на вечное солнце
Хватит мечтать о радуге
Не могу убежать, нет, ты никогда не отступишь
Не могу убежать, нет, ты никогда не отступишь
Есть только один путь, о, никаких вторых догадок.
Отсутствие направления держит мою голову в напряжении
Имма нужна помощь с этими вопросами
Нервы бунтуют, хлопают, трещат под давлением
Неправильные привычки, шаблоны, которые трудно сломать
Вырос в бедности только с одним из моих родителей
Денег лишних не было, денег не было
Так что попытайтесь понять, теперь я хочу быть больше, чем жизнь
Остановить время талии
Нет больше дней в моей комнате, наблюдая, как летит время
Жизнь на кону, готов ко всему
Моя зона комфорта – это место, где происходит волшебство
Поднимите планку, без ограничений
Не могу замедлиться, пока не закончишь
Один выстрел, один билет на поездку вашей жизни
Измените свое завтра, ищите свое прошлое позади и просто летите
Скажи мне, чего ты ждешь
Вы застряли в том же старом
Переключить дождь на вечное солнце
Хватит мечтать о радуге
Не могу убежать, нет, ты никогда не отступишь
Не могу убежать, нет, ты никогда не отступишь
(Чего ты ждешь)
Скажи мне, чего ты ждешь
Вы застряли в том же старом
(В ожидании)
Переключить дождь на вечное солнце
Хватит мечтать о радуге
(Ожидающий)
Не могу убежать, нет, ты никогда не отступишь
Не могу убежать, нет, ты никогда не отступишь
И просто летать
Перестань желать, перестань желать, перестань желать, перестань желать
И просто летать
Хватит мечтать о радуге
Скажи мне, чего ты ждешь, о, о, о
Скажи мне, чего ты ждешь, о, о,
Скажи мне, чего ты ждешь, о, о, о
Скажи мне, чего ты ждешь, о, о,