Перевод текста песни Where the Hell Is Rick Thorne These Days? - Coalesce

Where the Hell Is Rick Thorne These Days? (оригинал)

Where the hell is Rick Thorne anyway?
It must be five or so years since I’ve heard a good story
Very few are those that can back up the big talk
But you see, Rick, he never talked, he just left us in the dust
There are always those to bitch about the status quo
But he just blended in and tore it down from the inside
And made all of you whiny bitches look like fools
They’re made of brass, son
Growing up young with the idea to never give up
I always challenged that and he burned me
He burned me, don’t you ever give up
I bet the photo of that fat kid is still in you
With the story of wanting to be told to another brat just like me
I never stopped thinking about how much you overcame with a simple «fuck you.»
A focus on just exactly what you wanted to be
I hope my kids know someone just like you

Где, Черт Возьми, Сейчас Рик Торн? (перевод)

Где, черт возьми, Рик Торн?
Должно быть, прошло пять или около того лет с тех пор, как я слышал хорошую историю.
Очень немногие могут поддержать громкую речь
Но видишь ли, Рик, он никогда не говорил, он просто оставил нас в пыли
Всегда есть те, кто недовольны статус-кво
Но он просто слился и разорвал его изнутри
И заставил всех вас, плаксивых сук, выглядеть дураками.
Они сделаны из латуни, сынок.
Растет молодым с идеей никогда не сдаваться
Я всегда бросал вызов этому, и он сжег меня
Он сжег меня, никогда не сдавайся
Бьюсь об заклад, фотография этого толстого ребенка все еще в тебе
С историей о желании быть рассказанной другому отродью, как и я
Я никогда не переставал думать о том, как много ты преодолел с помощью простого «иди на хуй».
Сосредоточьтесь на том, кем вы хотели быть
Я надеюсь, что мои дети знают кого-то похожего на вас