Перевод текста песни AURA - Cloud Mac, Atlas, Chris Wright

AURA (оригинал)

What the fuck is romance?
Is it a little dance?
Is it holding your hands in the south of France?
Or is it something a little bit less special than that
Is it someone who’s always there when you just need a chat?
Is it souls bound together to the very fucking end?
Or maybe it’s driving you to the doctors at 3AM
Cos' you covered in phlegm —
And you think that you dead
And I just need to know what makes you tick
Every second that we spend together makes me lose my shit
I be borderline so broken but you saving me from this
Come and meet me by the mistletoe lets have a little kiss
Yeah your cheeks are so red baby squeeze em' till they’re warm
When you speak about sex maybe I will seize in trauma
I can’t take the talk about the flora and the fauna
Meet you at the door (uh)
Hot just like a sauna
I’m acting like a baller
Much more like a pauper
Fuck it, I got lots more that I’d like to fucking say
I be knocking on your door like baby come outside and play
If I’m giving it up, I’m living it up and basking in your rays
I’m addicted you’re my drug
Please evict me from these slums
If I get a second chance
I’ll keep banging on these drums (yeah)
I love it when we have these little sort-of fights
'Cause really you’re my only source of light
The only one who ever brought this corpse to life
You know your aura’s bright, no, there can’t be more to life than this
And even if i have you for tonight
Just know i’m never finding more delight
You’re the only one who ever brought this corpse to life
You know your aura’s bright, no, there can’t be more to life than this
I buried some of my memories in time capsules
Photographs and both our graduation tassels
All the videos I had of us while eating pineapples
Little island treat, I love the way the stars make your eyes dazzle
You the feeling I fall asleep every night feeling
You the home run I needed deep in the ninth inning
You the one I’m betting all of it on
And it’s your luck that makes me feel like I really just might win it
Whether it’s, super stardom or rental apartments
Long as I’m with you I’ll be the happiest struggling artist
I could drive a, Uber car, sit in cubes for departments
Rock a blue collar, green truck, and go handle the garbage
I could take a long time, tell you how I really feel
Or I could keep it simple, sign my name without reading the deal
Terms of service, I feel more like keeping it real
You can be my everything forever, one kiss and it’s sealed
I love it when we have these little sort-of fights
'Cause really you’re my only source of light
The only one who ever brought this corpse to life
You know your aura’s bright, no, there can’t be more to life than this
And even if i have you for tonight
Just know i’m never finding more delight
You’re the only one who ever brought this corpse to life
You know your aura’s bright, no, there can’t be more to life than this

(перевод)

Какая к черту романтика?
Это маленький танец?
Это держит вас за руки на юге Франции?
Или это что-то менее особенное, чем это
Это кто-то, кто всегда рядом, когда вам просто нужно поболтать?
Неужели души связаны друг с другом до самого гребаного конца?
Или, может быть, это отвозит вас к врачам в 3 часа ночи.
Потому что ты весь в мокроте —
И ты думаешь, что ты мертв
И мне просто нужно знать, что заставляет тебя тикать
Каждая секунда, которую мы проводим вместе, заставляет меня терять дерьмо
Я на грани сломленности, но ты спасаешь меня от этого
Приходи и встретимся у омелы, давай поцелуемся
Да, твои щеки такие красные, детка, сожмите их, пока они не станут теплыми
Когда ты говоришь о сексе, может быть, я схватлюсь за травму
Я не могу говорить о флоре и фауне
Встретимся у двери (э-э)
Жарко, как в сауне
Я веду себя как балерина
Гораздо больше похоже на нищего
Черт возьми, у меня есть еще много того, что я хотел бы, черт возьми, сказать
Я стучу в твою дверь, как ребенок, выходящий на улицу и играющий
Если я отказываюсь от этого, я живу этим и греюсь в твоих лучах
Я зависим, ты мой наркотик
Пожалуйста, выселите меня из этих трущоб
Если у меня будет второй шанс
Я буду продолжать бить в эти барабаны (да)
Мне нравится, когда у нас есть такие маленькие ссоры
Потому что на самом деле ты мой единственный источник света
Единственный, кто когда-либо оживлял этот труп
Ты знаешь, что твоя аура яркая, нет, в жизни не может быть большего, чем это
И даже если у меня есть ты на сегодня
Просто знай, я никогда не найду большего удовольствия
Ты единственный, кто когда-либо оживлял этот труп
Ты знаешь, что твоя аура яркая, нет, в жизни не может быть большего, чем это
Я похоронил некоторые из своих воспоминаний в капсулах времени
Фотографии и обе наши выпускные кисточки
Все видео, которые у меня были, когда мы ели ананасы
Маленькое угощение на острове, мне нравится, как звезды заставляют твои глаза ослепляться
Ты чувствуешь, что я засыпаю каждую ночь, чувствуя
Ты хоумран, который мне был нужен глубоко в девятом иннинге
Ты тот, на кого я ставлю все это
И это твоя удача заставляет меня чувствовать, что я действительно могу ее выиграть.
Будь то суперзвезда или аренда квартир
Пока я с тобой, я буду самым счастливым борющимся художником
Я мог бы водить машину Uber, сидеть в кубах для отделов
Качай синий воротничок, зеленый грузовик и иди разбирайся с мусором
Я мог бы долго рассказывать вам, что я действительно чувствую
Или я мог бы сделать это проще, подписать свое имя, не читая сделку
Условия использования, я больше хочу, чтобы они были реальными
Ты можешь быть моим всем навсегда, один поцелуй, и все запечатано
Мне нравится, когда у нас есть такие маленькие ссоры
Потому что на самом деле ты мой единственный источник света
Единственный, кто когда-либо оживлял этот труп
Ты знаешь, что твоя аура яркая, нет, в жизни не может быть большего, чем это
И даже если у меня есть ты на сегодня
Просто знай, я никогда не найду большего удовольствия
Ты единственный, кто когда-либо оживлял этот труп
Ты знаешь, что твоя аура яркая, нет, в жизни не может быть большего, чем это