Перевод текста песни Elefantul Si Furnica - Cleopatra Stratan

Elefantul Si Furnica (оригинал)

Merge elefantul singur, seara pe alee
O furnica-i da din mana, chipurile sa steie
El macar nu se uita si nici n-are frica,
Dar furnica cheama inca o furnica
Unde-s doi puterea creste spune-o vorba veche
Ai fi tu elefant, dar daca n-ai pereche ii greu
Situatia ii tot mai mult o ploaie,
Furnica-i hotarata sa-l ieie la bataie.
-Pe elefant?
-Pe elefant sa ne-nteleaga!
-Exista lege.
-Exista lege, dar nu leaga
-Nu te supara,
Vede elefantul cum ca treaba-i tot mai sluta,
Cheama garda, dar nici garda sigur nu-i ajuta.
Poate-ar fi mai bine sa se impace cu furinca
Ca daca nu, nu-i mai ajuta, nici Baba-Nica
In sfarsit, dupa atatea conditii puse
Elefantul cade de acord cu partile opuse.
Dar la urma situatia cand era mai calma
Furnica pe neprins de veste, cand ii arde-o palma!

Слон И Муравей (перевод)

Слон гуляет один по аллее вечером
Муравей пожимает руку, видимо, чтобы остаться
Он даже не смотрит и не боится,
Но муравей зовет другого муравья
Там, где сила увеличивается, говорит старая поговорка
Ты был бы слоном, но если у тебя нет пары, это тяжело
Ситуация становится все более дождливой,
Муравей полон решимости победить его.
-Слон?
- Пусть слон нас поймет!
-Есть закон.
- Закон есть, но он не обязывает
-Не обижайся,
Он видит слона, как будто он замедляется,
Он вызывает охрану, но охрана, конечно, тоже не помогает.
Может быть, лучше смириться с яростью
Если нет, то Баба-Ника им тоже не поможет
Наконец, после стольких условий
Слон соглашается с противоборствующими сторонами.
Но в итоге ситуация стала спокойнее
Муравей вдруг улавливает новость, когда у него горит ладонь!