Перевод текста песни Conto De Areia - Clara Nunes, Milton Nascimento

Conto De Areia (оригинал)

É água no mar…é maré cheia, ô
Mareia, ô…mareia, é água no mar!
É água no mar…é maré cheia, ô
Mareia, ô…mareia
Contam que toda a tristeza que vem da Bahia
Nasceu de uns olhos morenos, molhados de mar
Não sei se é conto de areia, ou se é fantasia
Que a luz da candeia lumia pra gente cantar
Um dia a morena enfeitada de rosas e rendas
Abriu seu sorriso de moça e pediu pra dançar
A noite emprestou as estrelas bordadas de prata
E as águas de amaralina, eram gotas de luar
Era um peito só…cheio de promessa, era só
Era um peito só…cheio de promessa, era só
Quem foi… que mandou o seu amor… se fazer de canoeiro
O vento que rola nas palmas… arrasta o veleiro
E leva pro meio das águas…de Iemanjá
E o mestre valente vagueia
Olhando pra areia sem poder chegar, adeus amor!
Adeus… meu amor não me espera
Porque já vou-me embora
Pro reino que esconde o tesouro… de minha senhora
Desfia colares e conchas… pra vida passar
E deixa de olhar pros veleiros
Adeus meu amor, eu não vou mais voltar
…Foi Beira-Mar…foi Beira-Mar quem chamou
…Foi Beira-Mar, ê ê…foi Beira-Mar

Сказки Песка (перевод)

Это вода в море ... это прилив, о
Море, о… море, это вода в море!
Это вода в море ... это прилив, о
Марейя, о... Мари
Говорят, что вся печаль, что исходит от Баии
Он родился из карих глаз, мокрых от моря
Я не знаю, это песочная сказка или это фэнтези
Что свет кандеи сияет для нас, чтобы петь
День брюнетки, украшенный розами и кружевом
Она раскрыла улыбку, как девочка, и попросила танцевать
Ночь одолжила вышитые серебром звезды
И воды амаралины, они были каплями лунного света
Это был просто сундук... полный обещаний, это было просто
Это был просто сундук... полный обещаний, это было просто
Кто это был... кто послал свою любовь... чтобы сделать байдарочника
Ветер, что катится в ладонях... тащит парусник
И ведет она к середине вод… Иеманьи
И храбрый мастер бродит
Глядя на песок, не имея возможности дотянуться, прощай, любовь!
Прощай... моя любовь не ждет меня
потому что я ухожу
В королевство, которое скрывает сокровище... моей госпожи
Распутать ожерелья и ракушки… чтобы жизнь прошла
И перестань смотреть на парусники
Прощай, любовь моя, я не вернусь
…Это была Бейра-Мар… это Бейра-Мар звонила
…Это был Бейра-Мар, э… это был Бейра-Мар