Перевод текста песни Coisa Da Antiga - Clara Nunes

Coisa Da Antiga (оригинал)

Na tina, vovó lavou, vovó lavou
A roupa que mamãe vestiu quando foi batizada
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar
Muita fumaç a e calor no ferro de engomar
Hoje mamãe me falou de vovó só de vovó
Disse que no tempo dela era bem melhor
Mesmo agachada na tina e soprando no ferro de carvão
Tinha-se mais amizade e mais consideração
Disse que naquele tempo a palavra de um mero cidadão
Valia mais que hoje em dia uma nota de milhão
Disse afinal que o que é de verdade
NinguÃ(c)m mais hoje liga
Isso é coisa da antiga, ai na tina
Hoje o olhar de mamãe marejou só marejou
Quando se lembrou do velho, o meu bisavô
Disse que ele foi escravo mas não se entregou à escravidão
Sempre vivia fugindo e arrumando confusão
Disse pra mim que essa história do meu bisavô, negro fujão
Devia servir de exemplo a «Esses nego pai João»
Disse afinal que o que é de verdade
NinguÃ(c)m mais hoje liga
Isso é coisa da antiga, oi na tina

- То, От Старой (перевод)

Натина, бабка стирала, бабка стирала
Одежда, в которой мама крестилась
Мама, когда она была девочкой, ей пришлось пройти, ей пришлось пройти
Много дыма и жара в железе
Сегодня мама рассказала мне о бабушке только бабушке
Она сказала, что в ее время было намного лучше
Даже присев в воде и дуя на угольное железо
Было больше дружбы и больше внимания
Он сказал, что в то время слово простого гражданина
Купюра в миллион долларов стоила больше, чем сегодня
Сказал после всего, что реально
Сегодня больше никто не звонит
Это старая вещь, айна тина
Сегодня взгляд мамы был просто водянистым
Когда он вспомнил старика, мой прадед
Сказал, что он раб, но в рабство не сдался
Я всегда убегал и устраивал беспорядок
Он сказал мне, что эта история о моем прадеде, сбежавшем черном
Должен служить примером для «этих отрицать отца Джона £ o»
Сказал после всего, что реально
Сегодня больше никто не звонит
Это старая вещь, ой на тина