Перевод текста песни Banho De Manjericao - Clara Nunes

Banho De Manjericao (оригинал)

Eu vou me banhar de manjericão
Vou sacudir a poeira do corpo batendo com a mão
E vou voltar lá pro meu congado
Pra pedir pro santo
Pra rezar quebranto
Cortar mau olhado
E eu vou bater na madeira três vezes com o dedo cruzado
Vou pendurar uma figa no aço do meu cordão
Em casa um galho de arruda que corta
Um copo dágua no canto da porta
Vela acesa, e uma pimenteira no portão
É com vovó Maria que tem simpatia pra corpo fechado
É com pai Benedito que benze os aflitos com um toque de mão
E pai Antônio cura desengano
E tem a reza de São Cipriano
E têm as ervas que abrem os caminhos pro cristão

(перевод)

я собираюсь купаться в базилике
Я стряхну пыль с тела, постукивая по нему рукой
И я возвращаюсь к своему конгадо
спросить святого
молиться разбитым
вырезать сглаз
И я ударю по дереву три раза, скрестив пальцы
Я собираюсь повесить фигу на стальной веревке
Дома ветвь руты, которая режет
Стакан воды в углу двери
Зажженная свеча и перец у ворот
Это с бабушкой Марией, которая сочувствует закрытому телу
Это с отцом Бенедито, который благословляет страждущих прикосновением своей руки
И отец Антонио лечит разочарование
И молитва святого Киприана
И у них есть травы, которые открывают пути для христианина