Перевод текста песни Gun Metal Gray - Chuck Mead

Gun Metal Gray (оригинал)

I was a buck toothed, white trash, sleepy-eyed milltown kid
Nobody ever took a note of nothing that I ever did
I was sneaking a sip from my Daddy’s corn liquor still
Hiding out by the river with the moon and the whippoorwill
The leaves started cracklin' in the woods something coming my way
I ducked behind a willow and threw that whiskey bottle away
I heard a voice cuttin' through the darkness chilled me to the bone
Like a Sunday morning sermon spitting out fire and brimstone
I never saw what happened
I never saw a thing
It went down so fast in a flash
Of gun-metal gray
For the next thirty seconds the crickets didn’t even breathe
Then I bent back the branches ‘cause I knew I had to take a peek
I saw a big black boot on a shovel break the cold hard ground
And a man on a mission making sure there wasn’t nothing found
He never saw me looking
And I never said a thing
But that one night wrong and right
Turned gun-metal gray
Maybe I should’ve run straight to the Sheriff
And sung like a bird said I know what he done
The next day everybody’s talking ‘bout the preacher’s young wife
Skipping town with the deacon’s son
Twenty years later I’m the man no one claims to know
But when they need a little something they know exactly where to go
And as for the preacher he’s still packing them in the pews
Would they be singing Hallelujah if I told them everything I knew
We all got secrets to keep
We’ll all have hell to pay
Nothing ‘bout life is black and white
It’s gun-metal gray

(перевод)

Я был зубастым, белым мусором, сонливым ребенком из Миллтауна
Никто никогда не замечал ничего из того, что я когда-либо делал
Я украдкой глотнул кукурузного ликера моего папы
Прятаться у реки с луной и козодоем
Листья начали трещать в лесу, что-то приближается ко мне
Я нырнул за иву и выбросил бутылку из-под виски
Я услышал голос, прорезавший тьму, продрогший до костей
Как воскресная утренняя проповедь, изрыгающая огонь и серу
Я никогда не видел, что произошло
Я никогда ничего не видел
Это произошло так быстро, как вспышка
Металлический серый
Следующие тридцать секунд сверчки даже не дышали.
Затем я отогнул ветки, потому что знал, что должен заглянуть
Я видел, как большой черный ботинок на лопате ломал холодную твердую землю
И человек с миссией убедиться, что ничего не найдено
Он никогда не видел, чтобы я смотрел
И я никогда ничего не говорил
Но в ту ночь неправильно и правильно
Оружейно-серый
Может быть, я должен был бежать прямо к шерифу
И пел, как птица, сказал, что я знаю, что он сделал
На следующий день все говорят о молодой жене проповедника
Прогулка по городу с сыном дьякона
Двадцать лет спустя я человек, которого никто не утверждает, что знает
Но когда им что-то нужно, они точно знают, куда идти.
А что касается проповедника, он все еще упаковывает их на скамьи
Будут ли они петь Аллилуйя, если я расскажу им все, что знаю
У всех нас есть секреты, которые нужно хранить
Нам всем придется заплатить ад
Ничего о жизни черно-белой
Это металлический серый цвет