Перевод текста песни Park Bench - Chris Staples

Park Bench (оригинал)

One man dies on a park bench
One man dies on a yacht
One man dies on a business trip
In a hotel parking lot
How can I say without sounding too cliche
That I want to live this day
Like it’s my last
These moments that we share
Dissolve into the air
Without warning or apology they pass
Yeah, they pass
Some men want to be remembered
Long, long after they’re gone
Even though I know that is ridiculous
I wouldn’t mind being thought of time to time
How can I say without sounding too cliche
That I want to live this day
Like it’s my last
These moments that we share
Dissolve into the air
Without warning or apology they pass
Yeah, they pass

Парковая Скамейка (перевод)

Один мужчина умер на скамейке в парке
Один человек погиб на яхте
Один человек умер в командировке
На парковке отеля
Как я могу сказать, чтобы это не звучало слишком банально
Что я хочу прожить этот день
Как будто это мой последний
Эти моменты, которые мы разделяем
Раствориться в воздухе
Без предупреждения или извинения они проходят
Да, они проходят
Некоторые мужчины хотят, чтобы их помнили
Долго, долго после того, как они ушли
Хотя я знаю, что это нелепо
Я был бы не против, чтобы меня время от времени думали
Как я могу сказать, чтобы это не звучало слишком банально
Что я хочу прожить этот день
Как будто это мой последний
Эти моменты, которые мы разделяем
Раствориться в воздухе
Без предупреждения или извинения они проходят
Да, они проходят